1
00:01:34,340 --> 00:01:36,000
<i>Una città.</i>

2
00:01:36,240 --> 00:01:39,000
<i>Una città di notte,
febbrile, irrequieto,

3
00:01:39,040 --> 00:01:41,530
<i>with its twisted streets
come nervi aggrovigliati,</i>

4
00:01:41,535 --> 00:01:44,015
<i>annodato, attorcigliato,
tormentato.</i>

5
00:01:44,035 --> 00:01:47,000
<i>La città. Il tuo lavoro è finito,
i loro uffici vuoti,

6
00:01:47,005 --> 00:01:49,840
<i>i suoi negozi deserti,
but their factories continue...</i>

7
00:01:49,760 --> 00:01:54,100
<i>...shrouded in darkness
in which beasts lurk,</i>

8
00:01:54,145 --> 00:01:57,200
<i>La specie feroce
who takes advantage of her.</i>

9
00:01:57,225 --> 00:02:00,315
<i>l'oscurità
that hides from predators,

10
00:02:00,330 --> 00:02:02,940
<i>alle sue vittime e ai suoi nemici.</i>

11
00:02:02,980 --> 00:02:07,140
<i>L'oscurità, dove diventa la città
su un campo di battaglia mortale.</i>

12
00:02:07,170 --> 00:02:09,250
<i>L'arrivo di ogni notte...</i>

13
00:02:09,255 --> 00:02:12,225
<i>...dà luogo ad un rinnovamento
di combattimenti incessanti...</i>

14
00:02:12,250 --> 00:02:16,030
<i>...tra le forze
del bene e del male,</i>

15
00:02:16,050 --> 00:02:20,800
<i>le forze dei disordini
e le forze dell'ordine.</i>

16
00:03:17,300 --> 00:03:19,215
Aperto.
Avanti, apri la porta.

17
00:03:30,500 --> 00:03:32,415
Ehi, cosa significa?

18
00:03:34,550 --> 00:03:36,415
Se vogliono cacciarci fuori...

19
00:03:38,000 --> 00:03:39,050
Vado di sopra.

20
00:03:39,300 --> 00:03:41,800
Ciao, ragazze.
Dio mio.

21
00:03:42,350 --> 00:03:44,150
Chiudi la bocca.

22
00:03:44,500 --> 00:03:47,851
Resti, tesoro?
Lo vorrei.

23
00:04:17,440 --> 00:04:19,100
A terra! A terra!

24
00:04:20,500 --> 00:04:21,700
Scendere!

25
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
-Com'è andata, Sam?
- Fatale.

26
00:06:12,720 --> 00:06:15,940
La casa di North Adams
è stato scoperto.

27
00:06:16,080 --> 00:06:17,200
È stato inaugurato la settimana scorsa.

28
00:06:17,025 --> 00:06:20,575
L'ho scoperto
e qualcuno lo ha fatto anche lui.

29
00:06:20,625 --> 00:06:23,600
-Chi?
- Non lo so, sono andato via di fretta.

30
00:06:23,620 --> 00:06:26,661
- Ho visto un ragazzo lì.
- Di omicidi?

31
00:06:26,770 --> 00:06:28,540
So solo che si chiama Gower.

32
00:06:31,000 --> 00:06:32,600
Faresti meglio a controllarlo.

33
00:06:33,570 --> 00:06:36,600
- Ci vai?
- Posso mandare qualcuno.

34
00:06:36,740 --> 00:06:38,500
Potresti leggere i giornali.

35
00:06:38,540 --> 00:06:40,385
Sì, aspetterò l'edizione del mattino.

36
00:06:40,425 --> 00:06:42,700
Dovrò segnalarlo
agli altri.

37
00:06:42,710 --> 00:06:44,510
Il mio lavoro è prendermi cura del negozio.

38
00:06:45,000 --> 00:06:45,911
E Gower?

39
00:06:47,800 --> 00:06:50,610
- E che mi dici di Gower?
-Cosa c'è che non va in Gower?

40
00:06:56,240 --> 00:06:59,440
68.700.
Controlla.

41
00:07:03,340 --> 00:07:05,100
È curioso.

42
00:07:05,500 --> 00:07:08,420
Si fidano di me per risolvere
i problemi di questa città,

43
00:07:08,421 --> 00:07:10,400
ma non si fidano di me
riguardo al denaro.

44
00:07:10,790 --> 00:07:12,650
Questo è quello che ho raccolto
per dartelo.

45
00:07:13,960 --> 00:07:17,640
Si fidano...
sul ragazzo a cui l'hai dato.

46
00:07:18,625 --> 00:07:20,300
Come fanno a sapere che sei all'altezza del compito?

47
00:07:20,340 --> 00:07:21,840
Lo sanno.

48
00:07:21,900 --> 00:07:25,100
- E lui?
- Chiediglielo.

49
00:07:25,110 --> 00:07:27,000
Posso farlo.

50
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Firma una ricevuta.

51
00:07:33,160 --> 00:07:34,915
Chi...?

52
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
A chi lo chiederesti?

53
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
- Riguardo a cosa?
- Di quello di cui abbiamo appena parlato.

54
00:07:42,520 --> 00:07:45,350
- Non sai chi conosco.
- C'è tutto.

55
00:07:46,100 --> 00:07:48,025
Non so dove stai andando.

56
00:07:48,390 --> 00:07:50,640
E non potevi scoprirlo
a meno che tu non mi segua,

57
00:07:50,660 --> 00:07:51,950
qualcosa che non faresti.

58
00:07:52,500 --> 00:07:53,770
Oppure...

59
00:07:53,800 --> 00:07:57,600
...a meno che non te l'abbia detto,
cosa che non farà.

60
00:07:59,460 --> 00:08:00,700
La domanda è questa:

61
00:08:01,300 --> 00:08:03,545
Conosci i tuoi ragazzi,
Conosco il mio.

62
00:08:03,900 --> 00:08:06,700
Non potevamo unirci
anche se ci provassimo.

63
00:08:07,180 --> 00:08:08,700
Allora perché dovremmo provarci?

64
00:08:08,750 --> 00:08:11,900
Sì, perché dovremmo provarci?

65
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
- Ho bisogno di bere.
- Certo, aiutati.

66
00:09:08,640 --> 00:09:10,030
Dove stai andando?

67
00:09:12,200 --> 00:09:13,500
Angela.

68
00:09:17,800 --> 00:09:19,100
Per favore, non andartene ancora.

69
00:09:19,120 --> 00:09:21,600
Il tuo visitatore settimanale arriverà
in qualsiasi momento, giusto?

70
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
- Non ancora.
- Non vorresti che lo vedessi.

71
00:09:24,410 --> 00:09:28,185
Anche sapendo che verrà qui
ogni mercoledì alla stessa ora.

72
00:09:28,190 --> 00:09:30,040
Non voglio parlare di questo.

73
00:09:31,500 --> 00:09:33,540
Perché?
Hai paura?

74
00:09:33,600 --> 00:09:35,650
No, ma sono parole irrilevanti.

75
00:09:35,660 --> 00:09:39,015
Oh, lo dici come sembra
un melodramma di spionaggio.

76
00:09:39,030 --> 00:09:40,415
È più pericoloso.

77
00:09:40,500 --> 00:09:42,150
Questo è reale... molto reale.

78
00:09:42,920 --> 00:09:44,700
Sai quanto è pericoloso
che questo possa essere.

79
00:09:44,800 --> 00:09:46,540
Sì, continui a dirmelo.

80
00:09:46,600 --> 00:09:48,500
Perché devo impressionarti.

81
00:09:49,800 --> 00:09:51,055
Angela.

82
00:09:51,600 --> 00:09:53,180
Angela, ci ho pensato.

83
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
SÌ?

84
00:09:55,350 --> 00:09:56,900
Riguardo quello che hai detto.

85
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Sì, ci ho pensato anch'io.

86
00:10:01,060 --> 00:10:03,420
È molto difficile...

87
00:10:04,500 --> 00:10:06,481
Non lo so.

88
00:10:07,110 --> 00:10:09,120
Non lo sai.

89
00:10:09,900 --> 00:10:11,415
Questo sta diventando
una lamentela comune,

90
00:10:11,420 --> 00:10:13,350
Come un raffreddore o qualcosa del genere.

91
00:10:13,380 --> 00:10:15,240
Vuoi lasciarmi finire?

92
00:10:15,900 --> 00:10:19,045
Mi dispiace.
Non volevo sgridarti, ma...

93
00:10:19,120 --> 00:10:23,530
...So quanto sia difficile la tua situazione
fare la segretaria legale di giorno.

94
00:10:23,532 --> 00:10:27,300
Un ottimo e buon compagno di notte
e alcuni fine settimana.

95
00:10:27,301 --> 00:10:30,650
- Sai perché non posso cambiare.
- Sì, caro, so perché.

96
00:10:30,700 --> 00:10:33,800
Perché tua moglie è malata,
i tuoi figli sono a scuola,

97
00:10:33,801 --> 00:10:36,100
tua figlia è in Europa,
ami i tuoi figli...

98
00:10:36,101 --> 00:10:38,640
...e hai una posizione sociale.

99
00:10:41,580 --> 00:10:43,215
Questo è ingiusto.

100
00:10:43,700 --> 00:10:46,700
Esatto.
È un cliché, ma è vero.

101
00:10:46,830 --> 00:10:48,180
Il tuo tono non è giusto.

102
00:10:48,210 --> 00:10:50,100
- Il tuo tono di voce.
- OH.

103
00:10:51,160 --> 00:10:52,840
Non è...

104
00:10:57,500 --> 00:11:01,410
Cosa posso fare?
Ne ho bisogno troppo.

105
00:11:01,620 --> 00:11:03,000
Ne hai già troppo.

106
00:11:03,010 --> 00:11:05,630
No, sono al verde, al verde.

107
00:11:05,700 --> 00:11:07,750
Cominciano i debiti
accumulare.

108
00:11:08,560 --> 00:11:11,335
C'è una via d'uscita.
Ne abbiamo già parlato.

109
00:11:11,370 --> 00:11:12,900
Sì, ma è molto rischioso.

110
00:11:13,360 --> 00:11:15,210
Hai qualche alternativa?

111
00:11:15,250 --> 00:11:18,645
Se lo sapessi
che saresti rimasto con me...

112
00:11:19,300 --> 00:11:22,000
- Contro ogni previsione?
- E' chiedere troppo?

113
00:11:22,010 --> 00:11:23,415
E' troppo, Allen.

114
00:11:23,450 --> 00:11:24,635
Se mi ami...

115
00:11:24,640 --> 00:11:26,680
Non dirmi se mi ami.

116
00:11:26,700 --> 00:11:28,000
E se lo dicessi?

117
00:11:28,230 --> 00:11:30,040
Se mi ami, cosa diresti?

118
00:11:30,060 --> 00:11:33,210
- Ti amo e lo sai.
- So dove lavoro.

119
00:11:33,500 --> 00:11:37,220
So dove vivo, so cosa ottengo
e anche quello che ottieni.

120
00:11:38,790 --> 00:11:40,630
È un modo molto freddo di dirlo.

121
00:11:40,670 --> 00:11:42,825
Se sembro freddo quando lo dico, Allen,

122
00:11:42,835 --> 00:11:45,850
- è grazie a te.
- No, per favore, aspetta.

123
00:11:46,200 --> 00:11:47,900
Arriverà tra 15 minuti.

124
00:11:47,901 --> 00:11:49,300
Ho bisogno di più tempo.

125
00:11:49,310 --> 00:11:51,050
Non capisci cosa c'è in gioco?

126
00:11:51,150 --> 00:11:53,500
Se qualcosa dovesse andare storto,
Se sospettassero di me...

127
00:11:53,515 --> 00:11:56,700
Non capisci? Sono ovunque,
Sono molto potenti,

128
00:11:56,740 --> 00:11:59,435
Comprano e vendono politici,
legislatori.

129
00:11:59,450 --> 00:12:02,800
Vanno ovunque, alla polizia
e ai governi... da qualsiasi luogo.

130
00:12:03,240 --> 00:12:06,600
Non è come tradire qualcuno
banda criminale,

131
00:12:07,200 --> 00:12:08,675
È tradire il sindacato.

132
00:12:08,700 --> 00:12:11,350
Potrebbero buttarmi via,
proprio così.

133
00:12:11,880 --> 00:12:13,380
Un giorno mi avrebbero fatto sparire.

134
00:12:13,400 --> 00:12:15,500
Questo è successo più spesso
di quello in cui credi.

135
00:12:17,000 --> 00:12:18,350
Lo so, caro.

136
00:12:18,400 --> 00:12:22,100
Non c'è motivo per cui sospettino di te
se facciamo quello che abbiamo pianificato.

137
00:12:22,120 --> 00:12:24,550
- Qualcosa potrebbe andare storto.
- Sei intelligente.

138
00:12:24,575 --> 00:12:25,665
Sei il mio ragazzo intelligente.

139
00:12:25,680 --> 00:12:28,180
- C'è sempre qualcosa.
- Pensi a tutto.

140
00:12:28,190 --> 00:12:30,290
Qualche dettaglio minimo.

141
00:12:30,295 --> 00:12:32,350
Hai l'uomo giusto.

142
00:12:33,200 --> 00:12:34,670
Non ne sono così sicuro.

143
00:12:34,685 --> 00:12:37,430
L'hai detto tu. hai detto che lo era
l'uomo giusto per il lavoro.

144
00:12:37,980 --> 00:12:38,930
Chi è Allen?

145
00:12:38,940 --> 00:12:42,540
Lui... No, è meglio
Non lasciare che te lo dica.

146
00:12:42,560 --> 00:12:44,430
Meno sai...

147
00:12:45,700 --> 00:12:47,000
Dove vai stasera?

148
00:12:47,685 --> 00:12:50,260
- Allen, sarà qui a minuti.
- Vorrei che potessi restare.

149
00:12:50,300 --> 00:12:51,685
voglio...

150
00:12:52,300 --> 00:12:55,200
- Sai già cosa voglio.
- Tornerò.

151
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Ti aspetterò.

152
00:14:27,510 --> 00:14:28,820
Com'è andata questa settimana?

153
00:14:28,825 --> 00:14:32,150
Come sempre, avvocato.
234.000.

154
00:14:32,250 --> 00:14:34,500
Dillo.

155
00:14:41,520 --> 00:14:44,125
- Immagino che vada bene.
- Assicurarsi.

156
00:14:44,200 --> 00:14:46,800
- Non mi nascondi niente?
- No.

157
00:14:46,380 --> 00:14:49,200
- Allora va bene.
- Dillo.

158
00:14:55,080 --> 00:14:56,335
Devi guardarmi?

159
00:14:56,840 --> 00:14:59,675
- Sembri nervoso, avvocato.
- Nervoso?

160
00:14:59,700 --> 00:15:01,800
Ho un sacco di cose in mente.

161
00:15:02,250 --> 00:15:05,025
Portando tutti questi soldi,
Hai dimostrato che non ti hanno seguito.

162
00:15:05,280 --> 00:15:06,575
Perché tutto questo accade all'improvviso?

163
00:15:06,580 --> 00:15:09,725
Ti sto dando il pagamento
quasi tre anni.

164
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Stiamo avendo molta fortuna.

165
00:15:12,170 --> 00:15:14,800
Guarda, io guido un'auto chiusa,
Porto una pistola carica,

166
00:15:14,801 --> 00:15:16,250
guardare avanti, nello specchietto retrovisore
e ovunque.

167
00:15:16,255 --> 00:15:18,380
Nessuno mi prenderà quei soldi.

168
00:15:18,400 --> 00:15:21,315
Sì, ma, e quando me lo dai?

169
00:15:21,325 --> 00:15:22,760
Questo è il tuo problema.

170
00:15:22,800 --> 00:15:26,990
Quando glielo consegnerai?
contattare da fuori città?

171
00:15:27,000 --> 00:15:28,940
Sai cosa non dovresti fare
questo tipo di domande?

172
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Sei tu che fai domande.

173
00:15:31,570 --> 00:15:34,200
Ammetto che sono un po' nervoso.

174
00:15:34,240 --> 00:15:36,691
Sarà per l'umore che ho oggi.

175
00:15:37,590 --> 00:15:39,750
Ascolta, nessuno ruberà
soldi del sindacato.

176
00:15:39,755 --> 00:15:43,671
Avrebbero seppellito il tizio che ci aveva provato
prima di strappare gli involucri.

177
00:15:43,895 --> 00:15:45,380
Sì, suppongo di sì.

178
00:15:45,400 --> 00:15:48,325
Datelo per scontato, avvocato,
e ti sentirai meglio.

179
00:15:48,340 --> 00:15:50,150
Va bene?

180
00:15:52,440 --> 00:15:54,465
- Va bene, come sempre.
- Bene. Ora, la ricevuta.

181
00:15:59,440 --> 00:16:02,471
- Buonasera, avvocato.
- Buona notte. Guida con prudenza.

182
00:16:02,500 --> 00:16:04,400
Non preoccuparti per me.
Adesso sono da solo.

183
00:16:04,440 --> 00:16:07,285
Se volessi un biglietto,
Di questo ci penserà il Consiglio Comunale.

184
00:16:07,310 --> 00:16:08,600
Dopotutto, lavoro lì.

185
00:16:08,730 --> 00:16:11,155
hai ragione,
a volte lo dimentico.

186
00:16:11,200 --> 00:16:13,300
Non io.

187
00:18:01,290 --> 00:18:02,955
Dammi un whisky.

188
00:18:02,960 --> 00:18:04,500
Invita la casa.

189
00:18:05,300 --> 00:18:08,175
Wow, grazie.

190
00:18:08,770 --> 00:18:10,380
BENE?

191
00:18:10,750 --> 00:18:13,500
Ho dovuto sostenere di nuovo Allen.

192
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Pensi che potrebbe crollare?

193
00:18:15,930 --> 00:18:17,890
Lo terrò.

194
00:18:20,150 --> 00:18:23,000
Sono sicuro che non sospetti
qualcosa da noi?

195
00:18:23,680 --> 00:18:26,600
No, ti conosce
e lui mi conosce.

196
00:18:26,630 --> 00:18:28,300
Lo so.

197
00:18:28,450 --> 00:18:30,500
Non sa quello che sappiamo l'uno dell'altro.

198
00:18:31,210 --> 00:18:33,340
Tuttavia, mi preoccupa.

199
00:18:33,370 --> 00:18:34,900
Perché?

200
00:18:37,130 --> 00:18:40,840
Vediamo da chi vanno di solito
i ragazzi?

201
00:18:41,510 --> 00:18:43,515
Vengono da te.

202
00:18:43,550 --> 00:18:45,865
Vuoi che controlli tutto?

203
00:18:45,890 --> 00:18:47,740
È il modo migliore per farlo
coprirti le spalle

204
00:18:47,770 --> 00:18:49,900
E come mi copro le spalle?
all'avvocato?

205
00:18:50,350 --> 00:18:54,060
Non devi farlo.
Parla a modo suo dietro gli angoli.

206
00:18:54,730 --> 00:18:58,440
Stringeranno i dadi e sarà finita.
parlando da solo in un vicolo.

207
00:18:58,450 --> 00:19:01,215
- Non lo farà.
- Ma potrei.

208
00:19:01,230 --> 00:19:03,050
Spero che non sia così, ma potrebbe essere.

209
00:19:03,210 --> 00:19:05,750
Non sospettano nemmeno di lui.

210
00:19:06,190 --> 00:19:07,700
È possibile.

211
00:19:07,950 --> 00:19:11,200
Non importa, mi piace sempre
proteggere la proposta.

212
00:19:11,670 --> 00:19:14,290
Non sei troppo protettivo?

213
00:19:14,300 --> 00:19:17,900
È come l'amore di una madre.
Troppo amore può soffocare il bambino.

214
00:19:18,080 --> 00:19:19,625
Perché non aspettiamo?

215
00:19:19,690 --> 00:19:22,300
Lo sapresti se avessero dato la caccia ad Allen, vero?

216
00:19:23,010 --> 00:19:24,525
SÌ.

217
00:19:24,570 --> 00:19:26,500
E se lo fanno, allora cosa?

218
00:19:26,890 --> 00:19:28,500
Aspettiamo.

219
00:19:30,090 --> 00:19:32,400
Stai cercando di salvarlo?

220
00:19:32,610 --> 00:19:34,850
Sto cercando di salvarti.

221
00:19:35,230 --> 00:19:36,940
E comunque, per me.

222
00:19:37,770 --> 00:19:39,200
Bene.

223
00:19:40,630 --> 00:19:43,515
Prendiamone un po' dalla banca
stasera

224
00:20:32,300 --> 00:20:33,860
- Capitano.
- Ciao, Frank.

225
00:20:33,900 --> 00:20:36,750
Che fallimento stamattina.
Ecco perché sono qui.

226
00:20:36,860 --> 00:20:38,880
Le ragazze sono fuori, ovviamente.

227
00:20:39,000 --> 00:20:41,420
Li restituiremo.
Sono testimoni materiali.

228
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
Anche il ragazzo è uscito
che gestiva il posto.

229
00:20:43,480 --> 00:20:45,100
Stessa cosa, testimone materiale.

230
00:20:45,220 --> 00:20:46,380
Sai dove puoi trovarlo?

231
00:20:46,400 --> 00:20:47,700
L'avevo localizzato.

232
00:20:47,740 --> 00:20:49,880
Ben fatto, qualcos'altro?

233
00:20:49,960 --> 00:20:51,100
Proprio il solito.

234
00:20:51,300 --> 00:20:54,650
È una bellissima esperienza
cerca di essere un poliziotto onesto.

235
00:20:54,720 --> 00:20:56,700
In questa città, ovviamente.

236
00:20:56,840 --> 00:20:58,380
Ma dovremmo provarci
altrove.

237
00:20:58,380 --> 00:21:01,000
Oh, dove?

238
00:21:01,660 --> 00:21:04,000
A proposito, è il tuo giorno libero, vero?

239
00:21:04,020 --> 00:21:06,920
No, secondo il commissario.
E questo è stato per me.

240
00:21:12,470 --> 00:21:14,190
Inoltrare.

241
00:21:19,560 --> 00:21:20,820
Buongiorno, commissario.

242
00:21:20,940 --> 00:21:22,520
Siediti, capitano.

243
00:21:23,360 --> 00:21:25,400
Volevo vederti per ieri sera.

244
00:21:25,905 --> 00:21:27,960
Non tutto è nel rapporto
dalla tua tavola?

245
00:21:29,730 --> 00:21:31,250
È tutto nei titoli dei giornali
di nuovo.

246
00:21:31,320 --> 00:21:32,420
Due uomini uccisi a colpi di arma da fuoco.

247
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
Due fuggitivi.

248
00:21:33,785 --> 00:21:35,900
Ti deve piacere vedere il tuo nome
nel giornale.

249
00:21:36,200 --> 00:21:37,250
Hanno iniziato a sparare.

250
00:21:37,350 --> 00:21:38,420
Penso che dovrebbero anche loro
l'ho messo.

251
00:21:38,780 --> 00:21:41,700
«Dovevi fermare gli uomini
in quella casa?

252
00:21:41,860 --> 00:21:42,960
Giusto.

253
00:21:44,160 --> 00:21:46,920
Perché? "È così che si comporta."
un agente di polizia?

254
00:21:47,020 --> 00:21:48,300
Stai scherzando?

255
00:21:48,520 --> 00:21:50,300
Ci hanno fatto una soffiata, commissario.

256
00:21:50,640 --> 00:21:52,440
Quei due uomini che
ricercato per omicidio...

257
00:21:52,440 --> 00:21:54,800
...erano in un appartamento
di quell'edificio.

258
00:21:55,250 --> 00:21:56,620
Non lo sapevamo esattamente
che appartamento...

259
00:21:56,680 --> 00:21:59,960
...né che tipo di edificio fosse.

260
00:22:00,620 --> 00:22:02,680
Ecco perché non ne abbiamo avuto la possibilità
per fermarli per strada.

261
00:22:02,700 --> 00:22:06,000
Ha lanciato un'incursione in quelle strutture
senza la mia autorizzazione...

262
00:22:06,080 --> 00:22:07,900
...né quello dell'ispettore capo Honochek.

263
00:22:07,940 --> 00:22:09,600
Non è stato un raid.

264
00:22:09,710 --> 00:22:11,600
Entriamo nell'edificio
inseguendo due fuggitivi.

265
00:22:11,660 --> 00:22:14,920
«E non ha detto niente all'ispettore capo
Honochek per la soffiata?

266
00:22:15,385 --> 00:22:16,800
Non pensavo fosse necessario.

267
00:22:17,015 --> 00:22:18,340
Tutto questo è stato fatto
nell'ambito della giurisdizione...

268
00:22:18,340 --> 00:22:20,000
...dal dipartimento omicidi.

269
00:22:20,190 --> 00:22:22,980
Penso che si sia impegnato
un errore di giudizio.

270
00:22:23,180 --> 00:22:25,680
Ha messo in pericolo vite umane
della polizia e delle donne.

271
00:22:25,700 --> 00:22:26,900
Tutto qui, commissario?

272
00:22:27,400 --> 00:22:30,780
Oppure è quello che ho scoperto
l'esistenza di un altro bordello...

273
00:22:30,780 --> 00:22:31,680
...guidato dal sindacato?

274
00:22:31,682 --> 00:22:32,670
Basta, Gower.

275
00:22:32,671 --> 00:22:34,100
Si tratta di protezione
da diversi distretti.

276
00:22:34,120 --> 00:22:36,020
Va tutto bene, Gower.
È stato detto abbastanza.

277
00:22:36,180 --> 00:22:39,400
- Chiudi la bocca una volta per tutte.
- Sì, signore.

278
00:22:39,620 --> 00:22:41,440
Questo è tutto, Gower.

279
00:22:47,610 --> 00:22:49,690
Ne sentirai parlare di più.

280
00:22:58,310 --> 00:23:00,700
Portami l'ufficio del sindaco.

281
00:23:12,340 --> 00:23:14,020
Salve, capitano.

282
00:23:14,380 --> 00:23:16,020
Ciao, Ed.

283
00:23:16,440 --> 00:23:18,920
Hai letto il mio articolo stamattina?

284
00:23:19,300 --> 00:23:19,990
No.

285
00:23:20,020 --> 00:23:23,060
È stato un elogio brillante
per il nostro eroe.

286
00:23:23,760 --> 00:23:26,500
Sul serio, capitano,
È stato un ottimo articolo.

287
00:23:26,780 --> 00:23:28,750
Cosa voleva il commissario da te?

288
00:23:28,780 --> 00:23:30,300
Gli hai dato la tua medaglia?

289
00:23:30,480 --> 00:23:32,300
Sì, la Croce di Guerra.

290
00:23:32,430 --> 00:23:33,540
E la Croce di Ferro.

291
00:23:33,580 --> 00:23:35,120
Cosa voleva?

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,900
Perché non glielo chiedi?

293
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
Preferisco chiedertelo.

294
00:23:38,540 --> 00:23:40,600
Posso aspettarti
una risposta onesta.

295
00:23:40,780 --> 00:23:43,580
Da chiunque altro qui,
con alcune eccezioni,

296
00:23:43,600 --> 00:23:45,560
Io prenderei solo gomme da masticare.

297
00:23:46,440 --> 00:23:49,000
Allora dammi un po' di gomma
autentico, capitano.

298
00:23:49,100 --> 00:23:50,700
Sii onesto con me.

299
00:23:50,880 --> 00:23:54,480
"Era scioccato perché
Hai demolito un sindacato?

300
00:23:55,790 --> 00:23:57,100
Come fai a sapere che lo era?
un sindacato?

301
00:23:57,260 --> 00:23:59,540
Come lo so?
Come lo sapevi?

302
00:23:59,710 --> 00:24:02,300
Ho l'indirizzo
il giorno della sua prima,

303
00:24:02,420 --> 00:24:04,140
un elenco dettagliato.

304
00:24:04,725 --> 00:24:07,700
Sei un ragazzo curioso, capitano.

305
00:24:08,210 --> 00:24:11,240
Porti una bandiera bianca
da un campo di...

306
00:24:11,960 --> 00:24:14,320
Da un fango caritatevole.

307
00:24:15,160 --> 00:24:17,480
-Oh, sì?
- SÌ.

308
00:24:18,060 --> 00:24:19,820
Vai all'inferno.

309
00:24:20,640 --> 00:24:23,100
Immagino che tu lo dica in modo amorevole.

310
00:24:30,910 --> 00:24:32,800
- C'è l'ispettore?
- Vedrò.

311
00:24:32,820 --> 00:24:34,000
Ti farà risparmiare la fatica.

312
00:24:34,080 --> 00:24:35,800
Ehi, aspetta un attimo.

313
00:24:36,580 --> 00:24:38,360
Salve, ispettore.

314
00:24:39,680 --> 00:24:42,920
- Devo interrompere?
- Sono occupato.

315
00:24:43,390 --> 00:24:45,800
Sì, è stata una brutta giornata
per la stampa libera.

316
00:24:45,820 --> 00:24:49,560
Per prima cosa incontro Gower
e mi dà filo da torcere.

317
00:24:50,660 --> 00:24:53,000
Che mi dici della sparatoria di ieri, ispettore?

318
00:24:53,210 --> 00:24:55,360
Hai già scritto tutto.

319
00:24:56,280 --> 00:25:00,600
C'era più di quello che si vedeva
a colpo d'occhio, per esempio?

320
00:25:00,670 --> 00:25:02,200
Per esempio,

321
00:25:02,380 --> 00:25:05,860
Non è una casa dove vengono forniti
eventuali comodità.

322
00:25:05,880 --> 00:25:08,020
Un po' fuori dalla legge?

323
00:25:08,320 --> 00:25:09,920
Cosa stai suggerendo?

324
00:25:10,090 --> 00:25:12,380
Sapevo dov'era la casa.

325
00:25:12,710 --> 00:25:15,700
Forse hai più interesse
in quei tipi di posti che io.

326
00:25:15,790 --> 00:25:18,000
Questo è quello che potresti suggerire.

327
00:25:18,040 --> 00:25:19,600
Sai?

328
00:25:19,900 --> 00:25:22,240
Lo davo per scontato
che eri un poliziotto onesto.

329
00:25:27,230 --> 00:25:28,500
Honochek.

330
00:25:28,700 --> 00:25:31,610
Ispettore, il commissario vuole vederla
immediatamente.

331
00:25:31,890 --> 00:25:33,630
Vado subito.

332
00:25:35,920 --> 00:25:37,620
Ehi, Gus.

333
00:25:38,700 --> 00:25:40,560
Sei onesto, vero?

334
00:26:21,000 --> 00:26:23,260
Ok, ti ​​richiamo.

335
00:26:24,800 --> 00:26:27,700
- Come stai, Sam?
- Piuttosto buono.

336
00:26:28,080 --> 00:26:31,860
Qualcosa di meglio questa settimana.
72.300.

337
00:26:34,940 --> 00:26:36,780
Dillo.

338
00:26:38,300 --> 00:26:40,720
Tutti gli altri stanno reggendo bene?

339
00:26:40,760 --> 00:26:42,100
Qualcosa di nuovo?

340
00:26:42,270 --> 00:26:43,520
Questo tipo di omicidi, Gower,

341
00:26:43,740 --> 00:26:46,100
è stato trasferito al distretto
da "Punto Vecchio"...

342
00:26:46,180 --> 00:26:47,600
...molto discretamente.

343
00:26:47,720 --> 00:26:49,800
Lì avrai meno problemi.

344
00:26:50,040 --> 00:26:52,600
- Sei sicuro?
- Completamente.

345
00:26:52,860 --> 00:26:54,880
Pensavo che ti sarebbero piaciuti
la notizia in anticipo.

346
00:26:54,980 --> 00:26:56,100
SÌ.

347
00:26:56,220 --> 00:26:57,660
I ragazzi adoreranno sentire...

348
00:26:57,660 --> 00:26:59,900
...che il Consiglio Comunale vede le cose
nel modo giusto.

349
00:28:15,940 --> 00:28:17,640
- Puntuale, come sempre.
- Giusto.

350
00:28:18,900 --> 00:28:21,500
- Un drink?
- No.

351
00:28:21,760 --> 00:28:22,640
Quanto?

352
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
Più di 200.000.
Dillo.

353
00:28:24,700 --> 00:28:26,160
Tranquillo!

354
00:28:27,300 --> 00:28:29,120
Cosa significa questo?

355
00:28:49,800 --> 00:28:52,020
Dovevi farlo?

356
00:29:00,600 --> 00:29:02,200
Dove lo lascerai?

357
00:29:02,350 --> 00:29:04,000
Non preoccuparti, avvocato.

358
00:29:04,070 --> 00:29:06,000
E la tua macchina?

359
00:29:06,080 --> 00:29:08,200
Tornerò per lui.
Non dimenticare di chiamare Selkin.

360
00:29:08,340 --> 00:29:09,720
Selkin?

361
00:29:11,540 --> 00:29:13,000
Restituisci i soldi!

362
00:29:13,140 --> 00:29:14,400
Restituisci i soldi!

363
00:29:14,560 --> 00:29:17,640
Restituiscilo!
Restituiscilo!

364
00:31:19,160 --> 00:31:22,200
- Basterà?
- Troppo.

365
00:31:22,460 --> 00:31:24,000
Avevo qualcosa alle 6:30.

366
00:31:24,040 --> 00:31:25,860
Hai mangiato un panino?

367
00:31:25,890 --> 00:31:28,500
No, un po' di ricotta.

368
00:31:28,700 --> 00:31:30,540
Abbiamo ricevuto oggi
una lettera di Bill.

369
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
E cosa diceva?

370
00:31:31,740 --> 00:31:34,100
Vuole sapere se andremo alla partita.

371
00:31:34,450 --> 00:31:36,500
Cos'altro ha detto?

372
00:31:36,860 --> 00:31:38,200
Che va tutto bene.

373
00:31:38,390 --> 00:31:40,100
Non era una lettera molto espressiva.

374
00:31:40,190 --> 00:31:41,200
Come sempre, eh?

375
00:31:41,250 --> 00:31:42,050
Sto arrivando.

376
00:31:42,052 --> 00:31:44,100
Sono le undici.
Non dovrei essere a casa a quest'ora?

377
00:31:44,225 --> 00:31:46,050
Sono passati solo pochi minuti.

378
00:31:46,140 --> 00:31:47,500
Di mercoledì sera?

379
00:31:47,680 --> 00:31:49,560
Matt, ha quasi 18 anni.

380
00:31:49,600 --> 00:31:51,700
Ho visto molte ragazze adolescenti
16 e 17.

381
00:31:51,840 --> 00:31:55,940
Ma Eileen è nostra figlia
E questa non è una casa distrutta, vero?

382
00:31:56,580 --> 00:31:58,200
OK.

383
00:32:07,870 --> 00:32:09,350
Ciao?

384
00:32:10,300 --> 00:32:11,550
Sì, è qui.

385
00:32:11,570 --> 00:32:13,510
Un momento, per favore.

386
00:32:14,410 --> 00:32:15,910
Sono il capitano Gower.

387
00:32:16,090 --> 00:32:17,750
Sono l'agente Vincent,
delle comunicazioni.

388
00:32:17,810 --> 00:32:18,910
Trasmissione dal sergente Orte.

389
00:32:18,990 --> 00:32:20,690
È tra Tremont e Marquette.

390
00:32:20,790 --> 00:32:22,700
Ti suggerisce di andare lì.

391
00:32:22,855 --> 00:32:24,430
Mandano lì un'auto di pattuglia.

392
00:32:24,490 --> 00:32:26,810
Va bene. Dillo al sergente Orte
Sto arrivando.

393
00:32:26,870 --> 00:32:29,390
- Sì, signore.
- Bene.

394
00:32:41,890 --> 00:32:44,000
Ascolta, a proposito del gulasch...

395
00:32:44,110 --> 00:32:47,100
Penso che a questo punto il nostro capitano
Deve essere in parte ungherese.

396
00:32:47,270 --> 00:32:48,790
No.

397
00:32:55,170 --> 00:32:57,220
Oh, papà.

398
00:32:57,980 --> 00:33:00,150
Papà, conosci già Walter, vero?

399
00:33:00,240 --> 00:33:01,400
No.

400
00:33:01,530 --> 00:33:03,700
Non credo di conoscere Walter.

401
00:33:03,880 --> 00:33:05,820
Buonasera, Eileen.

402
00:33:06,560 --> 00:33:07,680
Buonasera, Walter.

403
00:33:07,760 --> 00:33:09,420
Buonasera, Eileen.

404
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
Ci vediamo da qualche tempo,
Capitano Gower.

405
00:33:16,340 --> 00:33:18,820
Ci siamo incontrati
di amici comuni.

406
00:33:19,480 --> 00:33:21,660
- Quanto tempo fa?
- Circa due settimane fa.

407
00:33:21,680 --> 00:33:27,180
Ascolta, speravo di incontrarti.
in circostanze diverse.

408
00:33:28,400 --> 00:33:30,040
Vieni domenica,

409
00:33:30,080 --> 00:33:31,960
all'ora di pranzo.

410
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Grazie, Capitano Gower.

411
00:33:59,570 --> 00:34:01,200
Sono scesi dall'autobus...

412
00:34:01,230 --> 00:34:03,460
...il padre, la madre e una ragazza
chiamato Houser.

413
00:34:03,470 --> 00:34:04,470
La loro macchina li ha investiti.

414
00:34:05,030 --> 00:34:06,630
La madre è morta,
il padre è serio...

415
00:34:06,630 --> 00:34:08,250
...e la ragazza non parla in questo momento.

416
00:34:08,290 --> 00:34:09,670
Perché mi hai chiamato?

417
00:34:09,730 --> 00:34:10,950
Ho qualcosa di interessante.

418
00:34:11,080 --> 00:34:13,550
L'auto è chiusa dall'interno,
con serrature speciali.

419
00:34:13,610 --> 00:34:14,850
Non puoi rompere il vetro.

420
00:34:14,870 --> 00:34:16,490
Anche questo è speciale.

421
00:34:17,150 --> 00:34:18,250
Chi c'è in macchina?

422
00:34:18,330 --> 00:34:20,290
Non ho potuto dargli un'occhiata.

423
00:34:20,340 --> 00:34:22,670
Le caratteristiche dell'auto
Non sono ancora arrivati.

424
00:34:22,710 --> 00:34:24,310
E' morto.

425
00:34:26,010 --> 00:34:27,810
Gli hanno sparato.

426
00:34:29,920 --> 00:34:33,310
Capitano, eccone un paio
dei testimoni dell'incidente.

427
00:34:33,390 --> 00:34:36,400
- Prenditi cura di loro.
- Sì, signore.

428
00:34:38,280 --> 00:34:40,700
- Lo conosci?
- E tu?

429
00:34:40,780 --> 00:34:42,500
L'ho visto da qualche parte.

430
00:34:42,720 --> 00:34:45,225
-Sam Henry.
-Sam Henry.

431
00:34:45,230 --> 00:34:46,960
Ha lavorato presso il municipio.

432
00:34:47,020 --> 00:34:49,400
In amministrazione, a tempo pieno.

433
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
Hanno strappato le lenzuola
del letto.

434
00:34:51,940 --> 00:34:53,200
Salve, signori.

435
00:34:54,260 --> 00:34:56,540
Non dormi mai, Abe?

436
00:34:57,040 --> 00:35:01,200
Devo tenerti eccitato
a più di mezzo milione di avidi lettori.

437
00:35:01,460 --> 00:35:03,000
Oh, dimmelo velocemente.

438
00:35:03,020 --> 00:35:04,820
Ecco che arriva la stampa gialla.

439
00:35:05,160 --> 00:35:06,480
Lascia che te lo dica Frank.

440
00:35:06,490 --> 00:35:07,825
Chiamerò Honochek.

441
00:35:07,835 --> 00:35:09,300
Va bene.

442
00:35:09,620 --> 00:35:10,850
Cosa c'è di buono?

443
00:35:12,500 --> 00:35:14,300
Ciao, Hal... Walter.

444
00:35:17,020 --> 00:35:19,600
L'ispettore Honochek
e il capitano Gower, signore.

445
00:35:19,780 --> 00:35:21,520
Lasciali passare.

446
00:35:22,455 --> 00:35:24,440
Buonasera, ispettore.
Capitano.

447
00:35:24,500 --> 00:35:25,800
Buonanotte, signore.

448
00:35:25,850 --> 00:35:28,900
- Un drink?
- No, grazie, signore.

449
00:35:28,910 --> 00:35:31,100
Vediamo cosa è tutto questo
A proposito di Stan Henry?

450
00:35:31,255 --> 00:35:33,700
- Sam Henry, signore.
- OH.

451
00:35:34,825 --> 00:35:37,800
L'hai detto tu, Sam Henry
Era un impiegato del Comune?

452
00:35:37,840 --> 00:35:39,100
Sì, signore.

453
00:35:39,280 --> 00:35:41,480
Aveva una lunga storia
nel servizio amministrativo, signore.

454
00:35:41,480 --> 00:35:43,100
Anche io.

455
00:35:43,320 --> 00:35:44,800
E cos'altro?

456
00:35:44,965 --> 00:35:46,940
L'auto era dotata di impianto elettrico
chiusura, commissario,

457
00:35:46,960 --> 00:35:48,300
che è stato attivato durante l'avvio.

458
00:35:48,495 --> 00:35:50,940
Quando guidavo la macchina,
L'avevo chiuso dall'interno.

459
00:35:51,240 --> 00:35:53,080
Pensavi che avessi paura
che lo avrebbero ucciso?

460
00:35:54,175 --> 00:35:56,700
Probabilmente ha usato l'auto
trasportare qualcosa.

461
00:35:56,740 --> 00:36:00,150
- Come i narcotici.
- O soldi... raccolta.

462
00:36:00,220 --> 00:36:01,540
O buste paga.

463
00:36:01,560 --> 00:36:03,300
Queste sono solo supposizioni.

464
00:36:03,620 --> 00:36:06,400
I giornali potrebbero darlo per scontato
domattina, signore.

465
00:36:06,620 --> 00:36:08,960
Sono stufo e stanco di esserlo
il capro espiatorio dei giornali...

466
00:36:08,960 --> 00:36:13,020
...per tutta la permissività e l'inefficienza
di questo dipartimento di polizia.

467
00:36:13,050 --> 00:36:14,960
Solo perché pensano
Non sono un agente di polizia professionista.

468
00:36:15,110 --> 00:36:17,100
Lasciamo che ogni uomo lavori su questo caso.

469
00:36:17,235 --> 00:36:20,600
Lasciamo che smettano di fare quello che stanno facendo,
Voglio un po' di attività.

470
00:36:20,745 --> 00:36:22,880
Riesci a trovare l'uscita?

471
00:36:23,500 --> 00:36:25,100
Sì, signore.

472
00:36:25,450 --> 00:36:28,000
 �Consente la patente di guida,
per favore?

473
00:36:32,020 --> 00:36:34,180
Vediamo, come si chiama?

474
00:36:34,900 --> 00:36:37,060
E' sulla carta.

475
00:36:37,460 --> 00:36:39,540
È questa la tua data di nascita?

476
00:36:42,560 --> 00:36:44,620
Ok, signorina Conway.
Andiamo a trovare il capitano.

477
00:36:47,500 --> 00:36:49,200
Inoltrare.

478
00:36:50,620 --> 00:36:52,420
Questa è Kara Conway, capitano.

479
00:36:52,500 --> 00:36:55,480
Era una buona amica di Sam Henry.

480
00:36:55,515 --> 00:36:57,200
Si sieda, signorina Conway.

481
00:36:57,220 --> 00:36:58,780
Ecco la sua dichiarazione.

482
00:37:01,950 --> 00:37:03,420
Henry l'ha lasciata alle 9:30?

483
00:37:03,520 --> 00:37:05,100
Come ogni mercoledì sera.

484
00:37:05,280 --> 00:37:07,560
-E dove stava andando?
- Non me l'ha mai detto.

485
00:37:07,680 --> 00:37:09,440
Non glielo hai mai chiesto?

486
00:37:09,450 --> 00:37:11,150
Mi ha detto quello che voleva dirmi.

487
00:37:11,260 --> 00:37:12,940
Pensi che potrebbe esserci un'altra ragazza?

488
00:37:13,040 --> 00:37:14,840
Perché dovrebbe esserci?

489
00:37:17,910 --> 00:37:20,100
Ed è tornato nello stesso momento
ogni mercoledì sera.

490
00:37:20,150 --> 00:37:23,200
È tutto lì.
Non ho niente a che fare con questo.

491
00:37:23,280 --> 00:37:25,250
Se conoscessi la sua routine,
Potrebbe avergli teso una trappola.

492
00:37:25,340 --> 00:37:28,010
Perché? Perché dovrei farlo?
Lo amavo.

493
00:37:30,940 --> 00:37:32,740
Capitano Gower.

494
00:37:32,980 --> 00:37:34,380
Quando?

495
00:37:35,010 --> 00:37:36,400
Ok, arrivo subito.

496
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
Il sindaco è in ufficio
del commissario.

497
00:37:39,040 --> 00:37:40,700
E che mi dici della signorina Conway?

498
00:37:40,840 --> 00:37:42,400
Non lasciarlo andare.

499
00:37:42,540 --> 00:37:44,250
Poliziotti disgustosi.

500
00:37:44,320 --> 00:37:45,940
Ho detto la verità.

501
00:37:50,020 --> 00:37:53,180
- Capitano, come stai?
- Bene, signor sindaco.

502
00:37:54,140 --> 00:37:55,880
Sedere.

503
00:37:56,760 --> 00:37:59,320
- Fumi?
- No grazie.

504
00:37:59,480 --> 00:38:01,600
È inutile girare intorno al cespuglio.

505
00:38:01,780 --> 00:38:04,980
I giornali esistono da parecchio tempo
attacco al dipartimento di polizia.

506
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
Sono stati molto duri
con il commissario Deane,

507
00:38:06,960 --> 00:38:08,500
e questo ha influito sulla sua salute.

508
00:38:08,610 --> 00:38:10,300
Sono molto orgoglioso del dipartimento...

509
00:38:10,460 --> 00:38:13,200
...e mi rendo conto dell'enorme lavoro
ciò che ha fatto il Commissario Deane.

510
00:38:13,240 --> 00:38:14,880
Sono sicuro che sarai d'accordo con me.

511
00:38:14,940 --> 00:38:16,160
Ma c'è un po' di trambusto...

512
00:38:16,160 --> 00:38:19,500
...per nomina di un uomo
di detto dipartimento.

513
00:38:19,920 --> 00:38:23,570
Hai la reputazione
essere un uomo...

514
00:38:23,574 --> 00:38:24,880
...che porta a termine le cose,

515
00:38:24,910 --> 00:38:27,600
e a chi non importa fare un passo
alcune dita dei piedi.

516
00:38:27,830 --> 00:38:29,855
E per essere stato retrocesso
nel dipartimento...

517
00:38:29,856 --> 00:38:32,000
...da subispettore a capitano.

518
00:38:32,080 --> 00:38:33,560
È stata una cosa sfortunata.

519
00:38:33,660 --> 00:38:35,250
Supponiamo di fare la pace.

520
00:38:35,320 --> 00:38:36,990
Il commissario Deane
Se n'è appena andato.

521
00:38:37,080 --> 00:38:38,820
Si dimetterà per avvertimento medico.

522
00:38:39,860 --> 00:38:42,480
Voglio che tu prenda il tuo posto,
almeno per ora.

523
00:38:43,500 --> 00:38:44,820
Al momento?

524
00:38:45,040 --> 00:38:46,300
In qualità di commissario ad interim.

525
00:38:46,420 --> 00:38:48,200
Commissario ad interim?

526
00:38:48,230 --> 00:38:49,920
Allora potrei ottenere il lavoro
permanentemente.

527
00:38:49,960 --> 00:38:51,200
Come posso farlo?

528
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
Mettiti alla prova
chi è degno della posizione.

529
00:38:53,420 --> 00:38:55,300
C'è molto lavoro da fare.

530
00:38:55,425 --> 00:38:57,180
Ieri i giornali ci hanno criticato...

531
00:38:57,180 --> 00:38:58,960
...per non eliminare i numerosi
affari loschi.

532
00:38:59,060 --> 00:39:02,100
Oggi, con l'omicidio di Henry,
un pubblico ufficiale...

533
00:39:02,210 --> 00:39:03,960
hanno cercato di relazionarsi
con quelle imprese.

534
00:39:04,080 --> 00:39:05,740
Morto in macchina
con chiusura centralizzata.

535
00:39:05,810 --> 00:39:08,300
Domani diranno un'altra cosa.

536
00:39:09,150 --> 00:39:11,520
Hai l'esperienza
e capacità.

537
00:39:11,580 --> 00:39:13,700
E ti chiedo di dimostrarli.

538
00:39:14,640 --> 00:39:16,580
Non sono sicuro di capirti,

539
00:39:16,680 --> 00:39:19,400
ma mi assicurerò che tu
capiscimi.

540
00:39:19,430 --> 00:39:20,800
Sarò responsabile del dipartimento
a modo mio

541
00:39:20,860 --> 00:39:22,200
Naturalmente.

542
00:39:22,420 --> 00:39:24,960
- Senza che nessuno interferisse.
- Nessuna interferenza.

543
00:39:25,290 --> 00:39:27,220
Soprattutto dal suo ufficio.

544
00:39:28,515 --> 00:39:31,460
Sarai responsabile nei confronti del sindaco,
ma senza interferenze.

545
00:39:31,590 --> 00:39:33,600
Voglio solo un dipartimento efficiente.

546
00:39:33,860 --> 00:39:36,300
Cercherò di fornirti
un reparto onesto ed efficiente.

547
00:39:36,775 --> 00:39:39,540
Il mio lavoro è onesto e non si fermerà
finché la città non sarà la stessa.

548
00:39:39,660 --> 00:39:41,000
Questo è quello che voglio.

549
00:39:41,290 --> 00:39:43,380
Se è quello che vuoi, lo avrai.

550
00:39:44,300 --> 00:39:45,960
Signor Commissario.

551
00:39:46,980 --> 00:39:48,660
Signor sindaco.

552
00:39:51,020 --> 00:39:54,200
Quindi hanno saltato Honochek
e hanno affidato il lavoro a Gower.

553
00:39:54,340 --> 00:39:57,100
Mi chiedo se Honochek
rimane depresso stamattina.

554
00:39:57,280 --> 00:39:58,960
Ecco che arriva Rackin.

555
00:40:00,220 --> 00:40:01,200
Sbagliato?

556
00:40:01,340 --> 00:40:03,780
Sì, possiede una discoteca
al centro.

557
00:40:03,880 --> 00:40:07,100
Lo conoscevi già prima di lui
Si trasferiranno alla brigata dell'aeroporto.

558
00:40:07,140 --> 00:40:10,260
Rackin è un personaggio losco,
ma non abbiamo mai potuto accusarlo di nulla.

559
00:40:15,080 --> 00:40:17,000
Quello è Joe Selkin,
al quale fece dei segni.

560
00:40:17,280 --> 00:40:18,740
Joe appartiene al sindacato.

561
00:40:18,860 --> 00:40:22,000
- Faresti meglio a chiamare.
- SÌ.

562
00:40:30,590 --> 00:40:32,700
- Stai bene, Joe.
- Anche tu, Eddie.

563
00:40:32,770 --> 00:40:34,290
Ritirerò i tuoi bagagli.

564
00:40:34,310 --> 00:40:35,870
Viaggio leggero. Porto solo questo.

565
00:40:35,990 --> 00:40:37,690
Te lo porterò.

566
00:40:38,950 --> 00:40:40,350
Immagino che tu l'abbia sentito.

567
00:40:40,370 --> 00:40:42,100
Il commissario si è dimesso.

568
00:40:42,110 --> 00:40:44,200
Un ragazzo di nome Gower
occupa la sua posizione.

569
00:40:44,390 --> 00:40:46,950
-Chi è?
- Un poliziotto.

570
00:40:47,050 --> 00:40:49,400
Ha diretto omicidi
fino alla sua riorganizzazione.

571
00:40:49,550 --> 00:40:50,990
Puoi raggiungerlo?

572
00:40:51,310 --> 00:40:53,150
Impossibile.

573
00:41:04,900 --> 00:41:06,000
Vediamo...

574
00:41:06,200 --> 00:41:08,300
Mettilo nell'angolo.

575
00:41:12,940 --> 00:41:13,860
C'è il commissario?

576
00:41:13,940 --> 00:41:15,200
Aspetta un attimo, controllo.

577
00:41:15,500 --> 00:41:17,560
-SÌ?
- Sergente Orte, signore.

578
00:41:17,640 --> 00:41:19,100
Lascia che accada.

579
00:41:19,820 --> 00:41:22,840
Se mandano più fiori,
Sembrerà una veglia funebre.

580
00:41:25,300 --> 00:41:29,400
Verranno indirizzati i rapporti giornalieri
dall'ispettore Honochek a questo ufficio.

581
00:41:29,560 --> 00:41:31,300
Seguente.

582
00:41:31,620 --> 00:41:34,000
Riunione dei funzionari dell'ufficio
venerdì alle undici.

583
00:41:34,140 --> 00:41:35,920
Dai sub-ispettori in su.

584
00:41:36,460 --> 00:41:38,400
Lascia che Ervine controlli
controllo del traffico...

585
00:41:38,400 --> 00:41:39,440
...per la sfilata
Giornata dei veterani...

586
00:41:39,440 --> 00:41:42,150
...e portami il rapporto
indagini sull'agente Galloway.

587
00:41:42,300 --> 00:41:43,820
Per ora è tutto, Rose.

588
00:41:43,850 --> 00:41:46,200
E Rose, manda fuori quei fiori
all'ospedale.

589
00:41:46,380 --> 00:41:48,990
Se vuoi portarne un po' a casa,
aiutati.

590
00:41:49,020 --> 00:41:50,000
Grazie.

591
00:41:50,920 --> 00:41:51,540
Dimmi.

592
00:41:51,540 --> 00:41:54,100
Il ragazzo è fuori pericolo
ma il padre resta serio.

593
00:41:54,260 --> 00:41:56,200
L'ospedale ci avviserà
quando posso parlare.

594
00:41:56,320 --> 00:41:58,150
Cosa hai scoperto su Sam Henry?

595
00:41:58,220 --> 00:42:00,700
Era un collezionista del sindacato.
Era abbastanza consolidato.

596
00:42:00,840 --> 00:42:02,940
Ma non sappiamo cosa abbia fatto con i soldi.

597
00:42:03,080 --> 00:42:04,960
Avrei potuto effettuare un deposito.

598
00:42:05,190 --> 00:42:08,000
Negativo. Controlliamo le banche,
comprese le cassette di sicurezza.

599
00:42:08,020 --> 00:42:09,880
Controlleremo se ha lasciato la città
a intervalli regolari.

600
00:42:09,955 --> 00:42:14,200
Avrei potuto dare i soldi
a qualche leader sindacale.

601
00:42:14,350 --> 00:42:16,000
Controlla se hai visitato
a qualcuno regolarmente.

602
00:42:16,280 --> 00:42:17,100
OK.

603
00:42:17,280 --> 00:42:18,700
Qualunque altra cosa?

604
00:42:18,820 --> 00:42:20,300
Punti morti.

605
00:42:20,480 --> 00:42:24,560
Saresti sorpreso di cosa succede e quando
Hai messo insieme alcuni di questi vicoli ciechi.

606
00:42:25,290 --> 00:42:26,200
Disposizioni sul controllo del traffico...

607
00:42:26,200 --> 00:42:28,600
...per la sfilata
Giornata dei veterani, signore.

608
00:42:28,780 --> 00:42:31,320
Un rapporto della commissione d'inchiesta
sull'agente Michael Galloway.

609
00:42:31,340 --> 00:42:33,160
Grazie, Giovanni.

610
00:42:37,130 --> 00:42:38,450
Sarà un ottimo lavoro.

611
00:42:38,460 --> 00:42:41,000
- Ce la farai, Matt.
- Spero di potercela fare.

612
00:42:41,150 --> 00:42:44,640
- Cercano di farti cadere.
- SÌ.

613
00:42:45,845 --> 00:42:47,660
Vorresti un lavoro più grande?

614
00:42:48,120 --> 00:42:49,680
Sono ambizioso.

615
00:42:49,800 --> 00:42:52,780
- Come sei sulla lista per tenente?
- Il terzo.

616
00:42:52,850 --> 00:42:54,600
Ti nominerò tenente ad interim.

617
00:42:54,705 --> 00:42:55,760
Ti tirerò fuori dalla Omicidi.

618
00:42:55,800 --> 00:42:57,400
Voglio che tu lavori
fuori da questo ufficio,

619
00:42:57,700 --> 00:42:58,960
nella brigata del commissario.

620
00:42:59,080 --> 00:43:01,600
Per prima cosa al mattino,
Incontreremo lo staff.

621
00:43:02,250 --> 00:43:03,650
Alle 7:45.

622
00:43:03,790 --> 00:43:06,100
E di che lavoro stai parlando, Matt?

623
00:43:06,280 --> 00:43:08,640
Porre fine alla criminalità organizzata
di questa città e lasciala pulita.

624
00:43:08,640 --> 00:43:11,220
Farò fuori gli uomini
i più qualificati dei loro servizi...

625
00:43:11,220 --> 00:43:13,400
...per concentrarli
nelle loro specialità.

626
00:43:13,660 --> 00:43:15,200
Ti informeranno
affinché tu possa agire.

627
00:43:15,600 --> 00:43:17,940
Sarà un ottimo lavoro per entrambi.

628
00:43:18,020 --> 00:43:20,200
Nel frattempo,
Continua con Henry.

629
00:43:20,580 --> 00:43:23,300
-SÌ?
- Ispettore capo Honochek, signore.

630
00:43:23,320 --> 00:43:24,880
Fatelo entrare.

631
00:43:25,670 --> 00:43:27,300
E la ragazza di Henry?

632
00:43:27,510 --> 00:43:29,260
Penso che sia onesta.

633
00:43:29,390 --> 00:43:30,820
Lascialo continuare in città.

634
00:43:31,020 --> 00:43:33,800
Per ora è tutto, Frank.

635
00:43:34,740 --> 00:43:37,920
- Ciao, Gus.
- Commissario.

636
00:43:38,080 --> 00:43:40,200
Franco.

637
00:43:40,420 --> 00:43:43,100
- Gus, non ho chiesto io questo posto.
- Lasci perdere.

638
00:43:43,150 --> 00:43:45,700
Sono già stato aggredito.

639
00:43:45,900 --> 00:43:49,500
- Non chiamarmi, Rose.
- Sì, signore.

640
00:43:49,560 --> 00:43:51,340
Avrò bisogno di tutto l'aiuto
Posso farlo, Gus.

641
00:43:51,400 --> 00:43:53,200
Sì, commissario.

642
00:43:53,350 --> 00:43:55,820
Abbiamo ricevuto una segnalazione
del servizio aeroportuale.

643
00:43:55,855 --> 00:43:57,300
Joe Selkin è arrivato.

644
00:43:57,600 --> 00:44:00,200
Selkin non è il postino del sindacato?

645
00:44:00,500 --> 00:44:02,200
"Mediatore" lo descrive meglio.

646
00:44:02,520 --> 00:44:04,520
- Qualcuno ti aspettava?
-Ed Rackin.

647
00:44:04,630 --> 00:44:06,300
Adesso lo stiamo seguendo.

648
00:44:06,590 --> 00:44:07,700
Cosa sappiamo di Rackin?

649
00:44:07,890 --> 00:44:10,500
È stato pulito qui, ma è così
un paio di trascorsi a New York.

650
00:44:10,760 --> 00:44:13,000
Uno essendo minorenne,
portando armi nascoste.

651
00:44:13,100 --> 00:44:14,740
Qui gestisce un paio di negozi.

652
00:44:14,860 --> 00:44:16,200
Uno chiamato "The Gayety".

653
00:44:16,730 --> 00:44:20,900
Si dice che possa aiutare le cose
difficile per chi viene da fuori città.

654
00:44:20,920 --> 00:44:22,840
Potremmo provocare Selkin
e aprire la valigia.

655
00:44:22,880 --> 00:44:24,500
No, no, continuino a seguirlo.

656
00:44:24,610 --> 00:44:25,820
Dobbiamo scoprire cosa sta facendo.

657
00:44:25,840 --> 00:44:27,100
Sì, signore.

658
00:44:28,900 --> 00:44:29,220
Gus.

659
00:44:29,220 --> 00:44:30,260
Signore.

660
00:44:31,100 --> 00:44:33,060
Ricorda, questa è una squadra.

661
00:44:33,900 --> 00:44:35,600
Sì, signore.

662
00:44:45,160 --> 00:44:48,000
Queste sono le ricevute
dell'ultimo pagamento.

663
00:44:48,640 --> 00:44:50,680
È una buona fetta finora.

664
00:44:50,800 --> 00:44:52,400
Qualsiasi motivo
Dovrebbe essere abbandonato?

665
00:44:52,960 --> 00:44:55,680
Nel caso in cui Gower parta
fare le pulizie.

666
00:44:55,780 --> 00:44:58,400
Potrei chiudere questa città
diretto e semplice.

667
00:44:58,520 --> 00:45:00,500
Ci occuperemo di Gower.

668
00:45:01,620 --> 00:45:03,940
E che dire di Henry?

669
00:45:04,440 --> 00:45:06,450
E se avesse preso in braccio qualcuno?

670
00:45:06,600 --> 00:45:08,200
Di mercoledì sera?

671
00:45:08,260 --> 00:45:10,700
E carico di tutti i soldi?

672
00:45:10,820 --> 00:45:13,300
Quanto costava?

673
00:45:13,600 --> 00:45:16,400
Non l'hai quadrato?

674
00:45:17,020 --> 00:45:19,600
Ho appena copiato le ricevute.

675
00:45:19,840 --> 00:45:22,940
E' quello che mi hai chiesto di fare.

676
00:45:24,640 --> 00:45:27,400
Dove alloggerò?

677
00:45:27,720 --> 00:45:31,420
Mi sono occupato anche di quello
nel sud.

678
00:45:31,520 --> 00:45:33,920
Adesso ci vado.

679
00:45:34,160 --> 00:45:36,660
Lasciami all'ufficio di Bardeman.

680
00:45:43,000 --> 00:45:45,300
-SÌ?
- Il signor Selkin è qui.

681
00:45:45,480 --> 00:45:47,380
Grazie.

682
00:45:50,250 --> 00:45:53,650
Contrassegna tali modifiche nel riepilogo
e ne riparleremo più tardi.

683
00:45:53,950 --> 00:45:56,010
- Vada avanti, signor Selkin.
- Grazie.

684
00:46:01,470 --> 00:46:03,300
Vuoi bere qualcosa, Joe?

685
00:46:03,690 --> 00:46:06,500
Speravo di arrivare qui prima,
prima che la banca chiudesse.

686
00:46:07,000 --> 00:46:08,660
Mi scusi?

687
00:46:09,240 --> 00:46:11,420
Com'è andata, Bardemann?

688
00:46:12,220 --> 00:46:12,800
Beh...

689
00:46:12,860 --> 00:46:15,200
Beh, a me è andata bene.

690
00:46:15,380 --> 00:46:16,300
E tu?

691
00:46:16,320 --> 00:46:17,760
Sembri abbronzato e sano.

692
00:46:17,880 --> 00:46:19,660
Dove sei stato?

693
00:46:20,010 --> 00:46:21,200
Oh, qua e là.

694
00:46:21,400 --> 00:46:22,900
Qua e là?

695
00:46:23,140 --> 00:46:24,680
Sai come vivere, Bardeman.

696
00:46:25,175 --> 00:46:26,040
Beh...

697
00:46:26,040 --> 00:46:30,700
Due ragazzi all'accademia militare,
tua figlia in una villa in Svizzera,

698
00:46:30,800 --> 00:46:31,460
due case.

699
00:46:32,670 --> 00:46:33,820
Beh, sai perché ne abbiamo bisogno.

700
00:46:33,820 --> 00:46:35,800
Costa denaro.

701
00:46:35,960 --> 00:46:37,600
Come dici?

702
00:46:38,940 --> 00:46:41,220
Bardemann, ho detto
che costa denaro.

703
00:46:43,660 --> 00:46:45,300
Quanto devi al governo?

704
00:46:45,540 --> 00:46:46,600
Al governo?

705
00:46:46,680 --> 00:46:48,980
Arretrare le imposte sul reddito.

706
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Oh, questo è in fase di soluzione.

707
00:46:51,570 --> 00:46:53,360
Veramente?
Con i soldi di chi?

708
00:46:54,590 --> 00:46:57,160
A volte il governo
può essere ragionevole.

709
00:46:57,770 --> 00:47:00,500
Sì, ma non vengo da lì
governo, avvocato.

710
00:47:01,150 --> 00:47:02,500
Spendi oltre le tue possibilità.

711
00:47:02,600 --> 00:47:06,000
conti di credito,
buone macchine, gioielli costosi...

712
00:47:06,445 --> 00:47:09,500
Dovevi comprarlo
un cappotto di cincillà?

713
00:47:09,830 --> 00:47:12,780
"Sei venuto qui per litigare
la mia vita personale o parlare di affari?

714
00:47:12,905 --> 00:47:15,500
Sembra che tu sappia abbinarlo molto bene.

715
00:47:17,880 --> 00:47:20,100
E che mi dici di Sam Henry?

716
00:47:20,910 --> 00:47:22,500
Lo sai anche tu.

717
00:47:22,900 --> 00:47:25,480
Quando non si è presentato con i pagamenti,
Ti ho chiamato.

718
00:47:25,800 --> 00:47:27,440
È tutto quello che sai?

719
00:47:27,720 --> 00:47:29,300
Semplicemente non è arrivato.

720
00:47:29,650 --> 00:47:31,740
Sam Henry ha rilanciato
tutti i suoi pagamenti ieri sera.

721
00:47:31,900 --> 00:47:33,570
Ho ricevute duplicate.

722
00:47:33,571 --> 00:47:35,100
Ero in un'auto antiproiettile
chiuso ermeticamente,

723
00:47:35,200 --> 00:47:37,800
quindi nessuno poteva portarli via.

724
00:47:38,325 --> 00:47:41,080
La loro prossima fermata è stata casa tua.

725
00:47:44,890 --> 00:47:46,870
Cosa hai fatto con i soldi?

726
00:47:47,000 --> 00:47:47,670
Joe...

727
00:47:47,670 --> 00:47:49,930
L'hai messo in una cassetta di sicurezza?

728
00:47:50,320 --> 00:47:52,350
Joe, lavoriamo insieme da anni.

729
00:47:52,390 --> 00:47:54,730
- Non credi che io...?
- La banca apre alle nove.

730
00:47:54,840 --> 00:47:57,490
Sto al LaSalle,
suite 2170.

731
00:47:57,970 --> 00:47:58,970
Scherzi.

732
00:47:59,270 --> 00:48:01,050
Non scherzo mai sui soldi.

733
00:48:01,135 --> 00:48:04,800
Il mio volo di ritorno è alle 10:45.
quindi vieni lì alle 9:30.

734
00:48:04,890 --> 00:48:07,600
Non ho i soldi.

735
00:48:07,880 --> 00:48:09,470
Sei stato molto stupido, avvocato.

736
00:48:09,550 --> 00:48:11,630
È tempo che tu sia più intelligente.

737
00:48:13,700 --> 00:48:15,600
Joe, non sai di cosa stai parlando.

738
00:48:15,610 --> 00:48:17,650
Suite 2170 alle 9:30 in punto.

739
00:48:17,790 --> 00:48:19,490
Addio, avvocato.

740
00:48:36,060 --> 00:48:37,500
Qual è il numero di telefono di casa?
di Ed Rackin?

741
00:48:37,680 --> 00:48:39,840
Ce l'hai all'ordine del giorno.

742
00:48:43,680 --> 00:48:44,880
Aspetto.

743
00:48:48,145 --> 00:48:49,950
Cosa è successo a Selkin?

744
00:48:50,390 --> 00:48:52,390
Devo essere impazzito,

745
00:48:52,790 --> 00:48:54,200
totalmente pazzo.

746
00:48:54,290 --> 00:48:55,610
Perché? Cosa ha detto?

747
00:48:55,770 --> 00:48:57,100
Cosa pensi che abbia detto?

748
00:48:57,755 --> 00:48:58,910
Dove si trova? Dove si trova?

749
00:48:58,930 --> 00:49:01,200
- Allen, niente panico.
- Lo sa.

750
00:49:01,210 --> 00:49:02,300
Selkin?

751
00:49:02,330 --> 00:49:04,190
Di chi pensi che sto parlando?

752
00:49:04,440 --> 00:49:06,470
Dai, rispondi, rispondi.

753
00:49:07,090 --> 00:49:08,430
Non è a casa.

754
00:49:08,530 --> 00:49:09,350
Devo localizzarlo.

755
00:49:09,350 --> 00:49:10,910
Esci a cercarlo?

756
00:49:10,990 --> 00:49:12,790
Devo localizzarlo.

757
00:49:13,000 --> 00:49:15,190
Continua a chiamare e lo troverai.

758
00:49:15,470 --> 00:49:16,990
Cos'hai ammesso a Selkin?

759
00:49:17,150 --> 00:49:18,830
Cosa pensi che abbia ammesso?

760
00:49:18,950 --> 00:49:20,690
Pensi che io sia stupido?

761
00:49:22,330 --> 00:49:24,975
È così che mi ha chiamato... stupido.

762
00:49:25,070 --> 00:49:27,100
Sappiamo che non è vero.

763
00:49:27,530 --> 00:49:30,800
Selkin mi ha fatto sentire come se lo fossi
sul banco dei testimoni.

764
00:49:31,000 --> 00:49:33,330
Non mi ha dato la possibilità di parlare.

765
00:49:33,810 --> 00:49:35,770
Mi ha fatto credere che non sarebbe servito a nulla.

766
00:49:36,270 --> 00:49:37,210
La giuria era fuori.

767
00:49:37,210 --> 00:49:39,000
Non può farti niente.

768
00:49:39,030 --> 00:49:39,980
Sei troppo importante.

769
00:49:40,030 --> 00:49:41,990
Questo non li fermerà.

770
00:49:42,330 --> 00:49:45,600
- Potresti andartene.
- O cosa? Rackin ha i soldi.

771
00:49:45,610 --> 00:49:46,910
Mettigli pressione.

772
00:49:46,990 --> 00:49:49,490
Di' a Rackin se non viene,
Racconterai tutta la storia a Selkin.

773
00:49:49,530 --> 00:49:50,300
Potrebbe lasciare la città.

774
00:49:50,410 --> 00:49:51,570
Non ha preso la macchina.

775
00:49:51,630 --> 00:49:53,950
Comunque,
Sa che sospettiamo di lui.

776
00:49:54,050 --> 00:49:55,000
Hai ragione.

777
00:49:55,310 --> 00:49:58,510
Lo vedi, Allen?
Andrà tutto bene.

778
00:49:58,910 --> 00:50:02,430
- Perché mi hai messo qui?
- Andrà tutto bene.

779
00:50:03,410 --> 00:50:03,950
Puoi...

780
00:50:03,970 --> 00:50:06,350
Forse se ti restituiamo i soldi...

781
00:50:07,200 --> 00:50:09,070
sarei rovinato.

782
00:50:09,650 --> 00:50:11,470
E le tasse...

783
00:50:13,250 --> 00:50:15,100
Non mi lascerai, vero?

784
00:50:15,720 --> 00:50:16,810
Non abbandonarmi, Angela.

785
00:50:16,880 --> 00:50:17,950
Perché dovrei abbandonarti?

786
00:50:18,090 --> 00:50:19,910
Ti amo.

787
00:50:24,070 --> 00:50:26,980
Pensa cosa potremmo fare
con un quarto di milione di dollari.

788
00:50:39,100 --> 00:50:41,640
Stavo pensando di andare a casa adesso,
Sono le otto passate.

789
00:50:41,795 --> 00:50:43,200
Hai sempre lavorato così tardi?

790
00:50:43,350 --> 00:50:45,350
No, ma questo lavoro
Sta diventando molto interessante.

791
00:50:45,420 --> 00:50:46,300
Ecco le lettere.

792
00:50:46,400 --> 00:50:47,420
Ci sono più telegrammi,

793
00:50:47,440 --> 00:50:49,300
ma ho deciso di non disturbarti
con loro.

794
00:50:49,360 --> 00:50:50,520
Immagino che sia tutto.

795
00:50:50,560 --> 00:50:52,900
- A che ora inizia domani?
- Alle 8:00.

796
00:50:53,140 --> 00:50:54,500
Vuoi che venga alle 8:00?

797
00:50:54,605 --> 00:50:56,760
No, Rose, vieni alla tua solita ora.

798
00:50:56,820 --> 00:50:58,820
- Buona notte.
- Buonanotte, Rosa.

799
00:50:59,080 --> 00:51:00,400
Ciao, Gus.

800
00:51:00,745 --> 00:51:02,100
Cosa sta facendo Selkin?

801
00:51:02,330 --> 00:51:04,840
Dall'aeroporto
Rackin è andato al centro.

802
00:51:05,040 --> 00:51:08,200
È stato seguito in ufficio
di Allen Bardemann.

803
00:51:08,630 --> 00:51:10,400
È stato lì per 15 minuti.

804
00:51:10,650 --> 00:51:12,540
Cosa sappiamo di Bardeman?

805
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
Viene da una buona famiglia,
studiato all'estero,

806
00:51:16,870 --> 00:51:18,200
avvocato dell'alta società.

807
00:51:18,320 --> 00:51:20,200
Ha problemi con il Tesoro.

808
00:51:20,315 --> 00:51:21,880
Due anni di sanzioni.

809
00:51:22,590 --> 00:51:26,000
Ha una segretaria, Angela Walsh,
e la sua amica lontano da casa.

810
00:51:26,040 --> 00:51:27,800
La loro tariffa non è economica.

811
00:51:28,210 --> 00:51:32,180
Ha una casa a Winter Springs,
oltre a molti lussi.

812
00:51:33,900 --> 00:51:34,890
Non è una troia.

813
00:51:34,900 --> 00:51:38,200
Ha una laurea e anche
l'abilitazione statale all'insegnamento.

814
00:51:38,350 --> 00:51:40,200
- Come molte donne.
- SÌ.

815
00:51:40,330 --> 00:51:42,500
Dov'è andato Selkin?
dopo aver visitato Bardeman?

816
00:51:42,680 --> 00:51:44,200
Visitato l'impianto di pulizia Starlight.

817
00:51:44,260 --> 00:51:46,640
Ho trascorso mezz'ora con il proprietario
Dave Dowling.

818
00:51:46,780 --> 00:51:49,980
Poi è andato alla sala da bowling di Hillcrest
e ha parlato con il regista Paul Schultes.

819
00:51:50,060 --> 00:51:51,500
Dov'è adesso?

820
00:51:51,840 --> 00:51:52,560
A La Salle.

821
00:51:52,700 --> 00:51:54,900
Ha solo chiesto di essere cresciuto
cena per due in camera.

822
00:51:55,100 --> 00:51:57,400
- Con Rackin?
- No, con una donna.

823
00:51:57,520 --> 00:51:59,300
Possiamo arrestarlo secondo la legge.

824
00:51:59,480 --> 00:52:01,100
Sarò paziente, Gus.

825
00:52:01,260 --> 00:52:03,720
Commettere crimini gravi.

826
00:52:03,740 --> 00:52:05,800
Qual è la tua sensazione?
riguardo tutta questa faccenda, Gus?

827
00:52:07,300 --> 00:52:10,060
Raccolgo solo fatti,
Nessuna intuizione, commissario.

828
00:52:11,540 --> 00:52:13,000
Bene, grazie per i fatti.

829
00:52:13,100 --> 00:52:14,800
Vedremo dove ci porterà questo.

830
00:52:19,940 --> 00:52:21,250
Cos'hai scoperto, Frank?

831
00:52:21,300 --> 00:52:22,820
Penso allo stesso motivo
Cosa è successo a Gus?

832
00:52:22,820 --> 00:52:24,980
cosa probabilmente
hai già in mente.

833
00:52:25,060 --> 00:52:26,400
Tipo cosa?

834
00:52:26,560 --> 00:52:29,180
Penso a Bardemann
È il capo del sindacato.

835
00:52:30,960 --> 00:52:33,100
Un rispettabile avvocato
Sarebbe un buon leader.

836
00:52:33,160 --> 00:52:34,400
OH.

837
00:52:34,750 --> 00:52:36,500
Domani mi occuperò di quella promozione.

838
00:52:37,050 --> 00:52:38,820
Non ne sono ossessionato, commissario.

839
00:52:43,260 --> 00:52:44,700
Ci sono novità, commissario?

840
00:52:44,780 --> 00:52:45,880
Nessuno, Abe.

841
00:52:45,990 --> 00:52:47,400
Questo non ti farà finire nei titoli dei giornali.

842
00:52:47,520 --> 00:52:48,940
- Ciao, Frank.
- Ciao, Abe.

843
00:52:48,980 --> 00:52:51,420
A proposito, il padre è morto
mezz'ora fa.

844
00:52:51,480 --> 00:52:52,500
Lo so.

845
00:52:52,720 --> 00:52:55,080
Finalmente un commissario sa qualcosa.

846
00:52:59,240 --> 00:53:00,860
Dacci una pausa, Abe.

847
00:53:00,900 --> 00:53:02,100
Sono solo un dilettante.

848
00:53:02,360 --> 00:53:04,500
Sei tu che hai
per dare una pausa.

849
00:53:49,750 --> 00:53:51,355
Verrai molto presto.

850
00:53:51,590 --> 00:53:54,010
Solo negli appuntamenti importanti.

851
00:53:54,760 --> 00:53:56,450
Non ero sicuro che saresti venuto.

852
00:53:57,310 --> 00:53:59,530
Mi hai detto cosa stavi aspettando
che non è apparso.

853
00:53:59,630 --> 00:54:01,290
Giusto.

854
00:54:01,730 --> 00:54:03,000
Vuoi da bere?

855
00:54:03,130 --> 00:54:06,210
Non ho molto tempo.
Andiamo al sodo.

856
00:54:07,190 --> 00:54:10,410
- Hai portato i soldi?
- No.

857
00:54:11,610 --> 00:54:13,570
Non sto bluffando, Rackin.

858
00:54:14,410 --> 00:54:17,490
Oppure ridammi i soldi
Oppure dirò a Selkin che ce l'hai tu.

859
00:54:22,050 --> 00:54:24,160
sei stupido
Se pensi di potermi uccidere.

860
00:54:25,320 --> 00:54:26,780
E cosa mi fermerà?

861
00:54:26,940 --> 00:54:29,200
Stai dimenticando qualcosa, Rackin.

862
00:54:29,360 --> 00:54:31,780
Ci provo da anni
con ruffiani come te.

863
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
So che ci proveresti.

864
00:54:34,560 --> 00:54:36,640
Quindi ho preso le misure
per proteggermi.

865
00:54:37,650 --> 00:54:39,600
Ne sono sicuro, Bardemann.

866
00:54:40,020 --> 00:54:41,920
Me lo ha detto Angela.

867
00:54:43,360 --> 00:54:44,800
Angela?

868
00:55:16,350 --> 00:55:18,510
Buongiorno, Giovanni.

869
00:56:51,235 --> 00:56:53,370
Operatore,
Mettimi con la polizia.

870
00:56:57,060 --> 00:56:59,720
Grazie, Jim. Inviateli.

871
00:57:00,490 --> 00:57:03,000
Perché non ti stendi?
nell'ufficio del signor Allen?

872
00:57:03,140 --> 00:57:04,880
Ti sentirai meglio.

873
00:57:05,500 --> 00:57:07,300
Cos'è successo?
Si è sparato?

874
00:57:07,480 --> 00:57:10,000
Sono Evelyn Lester, la receptionist.

875
00:57:10,240 --> 00:57:11,380
Ti dispiacerebbe rivedere la tua dichiarazione...

876
00:57:11,380 --> 00:57:13,980
...con il detective Keaney
nell'ufficio del signor Bardeman?

877
00:57:14,060 --> 00:57:14,990
Ovviamente no.

878
00:57:15,240 --> 00:57:17,380
Che tragedia.

879
00:57:20,910 --> 00:57:22,620
«Signorina. Walsh?

880
00:57:29,600 --> 00:57:31,375
Signorina Walsh, questo è il sergente Orte.

881
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
Possiamo parlare per qualche minuto?

882
00:57:34,660 --> 00:57:36,220
Ci proverò.

883
00:57:42,620 --> 00:57:44,640
Tienilo.

884
00:57:45,910 --> 00:57:47,950
Chi è stata l'ultima persona
lasciando l'ufficio ieri?

885
00:57:48,100 --> 00:57:49,300
Io.

886
00:57:49,460 --> 00:57:51,200
Sì, ero sicuramente io.

887
00:57:51,410 --> 00:57:52,600
Il signor Bardeman se n'era andato?

888
00:57:52,720 --> 00:57:54,000
SÌ.

889
00:57:54,240 --> 00:57:56,500
- Ha detto dove intendeva andare?
- No.

890
00:57:57,660 --> 00:57:59,300
Hai chiuso l'ufficio?

891
00:57:59,920 --> 00:58:02,920
No, ho lasciato la porta aperta
per il personale addetto alle pulizie.

892
00:58:03,280 --> 00:58:05,900
«Sig. Bardeman non lo ha detto
Cosa pensavi di ritornare?

893
00:58:06,300 --> 00:58:07,400
No.

894
00:58:07,720 --> 00:58:09,500
Ha detto se aveva degli appuntamenti?

895
00:58:09,730 --> 00:58:11,920
No, non ha detto niente.

896
00:58:13,320 --> 00:58:16,860
Tu... lo conoscevi bene.

897
00:58:17,580 --> 00:58:19,640
Era il suo segretario.

898
00:58:21,350 --> 00:58:22,800
Questo è ciò che intendo.

899
00:58:23,440 --> 00:58:27,800
Signorina Walsh, apprezzerei se venisse
alla stazione di polizia per rilasciare una dichiarazione.

900
00:58:28,920 --> 00:58:32,300
- È necessario?
- Lo apprezzerei.

901
00:58:41,800 --> 00:58:45,200
-SÌ?
-Quentin 00498.

902
00:58:48,010 --> 00:58:48,990
Ciao?

903
00:58:49,170 --> 00:58:50,050
Eddie?

904
00:58:50,070 --> 00:58:51,500
Sì, Joe?

905
00:58:51,685 --> 00:58:53,440
Sono le 9:30.
I pacchi sono arrivati.

906
00:58:53,490 --> 00:58:54,550
Sono pronto per partire.

907
00:58:54,610 --> 00:58:56,830
Sai cosa vogliamo.
Prenditene cura.

908
00:58:56,930 --> 00:58:58,930
- Il nostro amico?
- SÌ.

909
00:59:00,050 --> 00:59:01,400
Sì, naturalmente.

910
00:59:01,830 --> 00:59:02,770
Quando?

911
00:59:02,810 --> 00:59:05,710
Ti lascerò tutto preparato,
Ma non aspetterei troppo a lungo.

912
00:59:05,810 --> 00:59:07,730
Ci piace mantenere
la nostra buona reputazione.

913
00:59:07,895 --> 00:59:09,200
Addio, Eddie.

914
00:59:09,690 --> 00:59:11,310
Arrivederci, Joe.

915
00:59:26,080 --> 00:59:27,300
Cosa significa questo?

916
00:59:27,360 --> 00:59:28,050
Polizia Stradale.

917
00:59:28,140 --> 00:59:29,620
E la tua identificazione...?

918
00:59:31,295 --> 00:59:32,060
Cosa ti aspetti di trovare?

919
00:59:32,060 --> 00:59:34,200
Andiamo, Selkin.

920
00:59:36,090 --> 00:59:37,540
Ha chiamato il ministro.

921
00:59:37,590 --> 00:59:40,500
«Puoi parlare a colazione
annuale domenica prossima?

922
00:59:40,910 --> 00:59:42,460
Sì, digli che accetto.

923
00:59:42,520 --> 00:59:44,300
Il resoconto quotidiano.

924
00:59:44,380 --> 00:59:47,580
Ho preso una dichiarazione da Angela Walsh,
La segretaria di Bardeman.

925
00:59:47,585 --> 00:59:49,141
- Vuoi vederlo?
- SÌ.

926
00:59:49,240 --> 00:59:51,420
- Che cosa?
-L'ispettore vuole sapere...

927
00:59:51,420 --> 00:59:53,320
...se dovessi portare Joseph Selkin
al suo ufficio.

928
00:59:53,380 --> 00:59:54,420
Digli di sì.

929
00:59:54,430 --> 00:59:57,075
- Ammette la sua relazione con Bardeman.
- Lo vedo.

930
00:59:57,100 --> 00:59:58,630
L'ho fatta portare a casa da Breslin.

931
00:59:58,640 --> 00:59:59,980
Lo voglio disponibile.

932
01:00:00,220 --> 01:00:00,950
SÌ?

933
01:00:00,960 --> 01:00:03,300
Ti chiamo
per il sergente Orte.

934
01:00:03,400 --> 01:00:06,190
Oh, oggi ti nominerò
tenente ad interim.

935
01:00:06,200 --> 01:00:08,500
Sono Orte.
SÌ?

936
01:00:08,780 --> 01:00:10,700
Bene, grazie.

937
01:00:10,840 --> 01:00:13,740
A quanto pare Henry e Bardeman
Sono stati uccisi con la stessa arma.

938
01:00:13,910 --> 01:00:15,200
Abbiamo qualcos'altro su Henry?

939
01:00:15,390 --> 01:00:19,280
A quanto pare c'era un postino
a cui Henry ha dato il pagamento.

940
01:00:20,110 --> 01:00:22,560
Il postino avrebbe potuto essere Bardeman.

941
01:00:22,850 --> 01:00:25,300
Se Bardeman avesse ucciso Henry
o aiutarli a trasportarlo,

942
01:00:25,301 --> 01:00:27,000
Probabilmente avevo bisogno di aiuto.

943
01:00:27,310 --> 01:00:29,200
Sì, chi lo aiuterebbe?
Non voleva condividere i soldi,

944
01:00:29,600 --> 01:00:30,780
avrebbe potuto eliminare Bardeman.

945
01:00:31,000 --> 01:00:34,300
-Che ne dici?
- Suona bene.

946
01:00:34,760 --> 01:00:35,640
SÌ?

947
01:00:35,780 --> 01:00:36,980
Ispettore capo Honochek.

948
01:00:37,040 --> 01:00:38,200
Lascia che accada.

949
01:00:38,255 --> 01:00:40,320
Dove pensi che sia Selkin?

950
01:00:42,070 --> 01:00:43,700
Joe Selkin, commissario.

951
01:00:43,800 --> 01:00:45,600
Buongiorno, commissario.

952
01:00:45,780 --> 01:00:47,460
Ti dispiace dirmi perché sono qui?

953
01:00:47,500 --> 01:00:48,440
Dimmelo tu.

954
01:00:49,480 --> 01:00:51,000
Vorrei sapere come risponderti.

955
01:00:51,120 --> 01:00:52,900
Perché sei venuto in città, Selkin?

956
01:00:53,125 --> 01:00:54,700
Per affari, commissario.

957
01:00:54,825 --> 01:00:57,050
Ho pensato di stabilirmi qui
un paio di imprese.

958
01:00:57,160 --> 01:00:59,960
Un impianto di pulitura e tintura,
per esempio.

959
01:01:00,410 --> 01:01:01,390
E anche le piste da bowling?

960
01:01:02,650 --> 01:01:04,200
Perché sei andato a vedere?
ad Allen Baderman?

961
01:01:04,280 --> 01:01:07,200
Perché? Lui è l'avvocato
questo mi aiuterà con gli affari.

962
01:01:07,220 --> 01:01:08,720
Mi scusi, commissario.

963
01:01:16,140 --> 01:01:19,600
Questa chiamata è stata fatta
alle 9:32 di questa mattina.

964
01:01:23,880 --> 01:01:25,960
Perché hai chiamato Rackin?

965
01:01:26,560 --> 01:01:29,180
Volevo dirgli addio
perché è mio amico.

966
01:01:29,860 --> 01:01:31,100
Rinchiudilo,

967
01:01:31,220 --> 01:01:33,060
come sospettato di omicidio.

968
01:01:35,680 --> 01:01:37,300
Voglio chiamare il mio avvocato.

969
01:01:37,480 --> 01:01:40,320
-Allen Badermann?
- Sì, ad Allen Baderman.

970
01:01:40,720 --> 01:01:42,100
È meglio trovare un altro avvocato.

971
01:01:42,660 --> 01:01:44,380
Baderman è stato assassinato.

972
01:01:44,900 --> 01:01:45,920
Badermann? Quando?

973
01:01:45,980 --> 01:01:46,940
La notte scorsa.

974
01:01:50,000 --> 01:01:51,715
La notte scorsa.

975
01:01:52,760 --> 01:01:54,900
Portalo giù.

976
01:01:55,700 --> 01:01:57,100
Va bene.

977
01:01:59,400 --> 01:02:01,125
- Gus.
- SÌ.

978
01:02:01,665 --> 01:02:03,860
Se Baderman fosse il capo,

979
01:02:03,950 --> 01:02:05,600
Perché Rackin lo ha incontrato?
all'aeroporto?

980
01:02:05,960 --> 01:02:08,200
Semplice, per proteggere il tuo capo.

981
01:02:08,215 --> 01:02:10,560
Non ci siamo relazionati troppo
a Selkin con Baderman.

982
01:02:10,600 --> 01:02:12,000
SÌ.

983
01:02:12,475 --> 01:02:15,480
È chiaro che non ce la faremo
niente da Selkin.

984
01:02:15,500 --> 01:02:16,680
L'unico che può
fornire prove...

985
01:02:16,680 --> 01:02:19,900
...per vincolare il sindacato
con l'omicidio di Baderman è Rackin.

986
01:02:20,440 --> 01:02:21,975
- Liberatelo.
- OK.

987
01:02:22,060 --> 01:02:23,990
Bel lavoro, Gus.

988
01:02:24,785 --> 01:02:26,440
E' per questo che mi pagano.

989
01:02:42,130 --> 01:02:44,200
- Ciao.
- Ciao, Ed.

990
01:02:44,370 --> 01:02:45,530
Dove sei?

991
01:02:45,630 --> 01:02:48,570
Sono appena tornato
dalla stazione di polizia.

992
01:02:48,730 --> 01:02:49,680
Com'è andata?

993
01:02:49,770 --> 01:02:50,950
Oh, non c'era nessun problema.

994
01:02:51,070 --> 01:02:53,975
Ascolta, Ed,
ieri sera hai dimenticato qualcosa.

995
01:02:54,050 --> 01:02:55,400
Qualcosa di importante.

996
01:02:55,700 --> 01:02:57,590
Non credo.

997
01:02:59,010 --> 01:03:00,300
Ascoltare.

998
01:03:02,460 --> 01:03:04,480
<i>Sei stupido
Se pensi di potermi uccidere.</i>

999
01:03:06,100 --> 01:03:07,840
<i>E cosa mi fermerà?</i>

1000
01:03:07,841 --> 01:03:09,500
<i>Stai dimenticando qualcosa, Rackin.</i>

1001
01:03:10,015 --> 01:03:12,380
<i>Ci provo da anni
con ruffiani come te.</i>

1002
01:03:12,850 --> 01:03:14,800
<i>So che ci proveresti.</i>

1003
01:03:15,200 --> 01:03:17,260
<i>Quindi ho preso le misure
per proteggermi.</i>

1004
01:03:17,261 --> 01:03:19,200
<i>Ne sono sicuro, Baderman.</i>

1005
01:03:19,720 --> 01:03:21,580
<i>Me l'ha detto Angela.</i>

1006
01:03:23,400 --> 01:03:24,940
<i>Angela.</i>

1007
01:03:26,085 --> 01:03:27,950
Ha detto che si sarebbe protetto.

1008
01:03:28,040 --> 01:03:30,200
Sì, me l'ha detto.

1009
01:03:30,320 --> 01:03:32,120
Sei stato molto sbadato ieri sera, Ed.

1010
01:03:32,180 --> 01:03:34,200
C'erano due registratori in quell'ufficio.

1011
01:03:34,370 --> 01:03:36,180
Ho il nastro.

1012
01:03:36,560 --> 01:03:39,000
Sono felice che tu ce l'abbia
davanti alla polizia.

1013
01:03:39,100 --> 01:03:40,720
Cosa hai intenzione di fare, bruciarlo?

1014
01:03:40,875 --> 01:03:42,920
No, potrei cancellarlo.

1015
01:03:43,040 --> 01:03:44,940
Ok, allora vai avanti.

1016
01:03:44,860 --> 01:03:47,000
Ma ho un'idea migliore, Ed.

1017
01:03:47,160 --> 01:03:51,080
Ti lascerò fare
una volta acquistato il nastro.

1018
01:03:54,310 --> 01:03:55,370
Ed?

1019
01:03:56,640 --> 01:03:58,100
Ti ho sentito.

1020
01:03:58,190 --> 01:03:59,700
Inoltrare.

1021
01:04:00,420 --> 01:04:01,730
Questo ti costerà dei soldi.

1022
01:04:01,830 --> 01:04:03,810
Tutti i soldi, Ed.

1023
01:04:04,410 --> 01:04:05,970
Ascoltare.

1024
01:04:10,000 --> 01:04:11,450
Lo hai sentito, Ed?

1025
01:04:13,060 --> 01:04:15,080
Ok, Angela.

1026
01:04:15,740 --> 01:04:16,960
Ti porterò i soldi.

1027
01:04:17,020 --> 01:04:18,740
Ci vediamo alle 4:00,

1028
01:04:18,840 --> 01:04:21,420
al piano superiore
dalla stazione sud.

1029
01:04:29,430 --> 01:04:30,910
Molto bene.

1030
01:04:31,250 --> 01:04:33,800
Il commissario dice che se ne occuperà lui.
a tutti, ma non adesso.

1031
01:04:33,830 --> 01:04:34,970
Certo, è un uomo impegnato.

1032
01:04:35,050 --> 01:04:36,690
Deane non è mai stato così impegnato
per servirci.

1033
01:04:36,730 --> 01:04:37,690
E cosa ha ottenuto con questo?

1034
01:04:37,730 --> 01:04:39,710
- E' dentro?
- Sì, la sta aspettando, tenente.

1035
01:04:39,750 --> 01:04:41,300
E che dire di Baderman e Henry?

1036
01:04:41,590 --> 01:04:43,300
Da quando Frank Orte
È un tenente?

1037
01:04:43,480 --> 01:04:44,310
Ascoltami.

1038
01:04:44,410 --> 01:04:46,470
Non sono il commissario
e non gestisco questo posto.

1039
01:04:46,520 --> 01:04:47,910
L'insegnante lo ha schiaffeggiato
la settimana scorsa...

1040
01:04:48,010 --> 01:04:49,200
...e il ragazzo lo ha spinto
giù per le scale.

1041
01:04:49,395 --> 01:04:51,200
Adesso questo ragazzo
È nel penitenziario.

1042
01:04:51,210 --> 01:04:52,350
Fai un elenco delle scuole...

1043
01:04:52,350 --> 01:04:54,900
...dove consigli di eseguire la distribuzione
agenti in uniforme.

1044
01:04:54,910 --> 01:04:56,530
Possiamo usare
alcuni dei nuovi arrivati.

1045
01:04:56,560 --> 01:04:57,890
Non per un lavoro come questo.

1046
01:04:57,990 --> 01:04:59,930
Ho sentimenti personali
contro i giovani problematici.

1047
01:04:59,940 --> 01:05:01,330
Voglio che questo venga fatto
immediatamente.

1048
01:05:01,390 --> 01:05:04,610
-Quando finirai la lista?
- Domani.

1049
01:05:06,230 --> 01:05:09,600
Un ragazzo accoltellato in un istituto
prima di iniziare le lezioni.

1050
01:05:09,770 --> 01:05:10,790
Cos'hai?

1051
01:05:10,810 --> 01:05:12,950
La balistica conferma
che è la stessa arma.

1052
01:05:13,110 --> 01:05:14,100
Cos'altro?

1053
01:05:14,290 --> 01:05:17,500
Ecco le dichiarazioni raccolte
dal personale dell'ufficio di Baderman.

1054
01:05:18,210 --> 01:05:20,600
L'addetto alla reception ha detto che Baderman
Spesso gli dettavo lettere,

1055
01:05:20,601 --> 01:05:22,100
rapporti, ecc... digitati.

1056
01:05:22,250 --> 01:05:23,950
La prima cosa che ha fatto Angela Walsh
ogni mattina...

1057
01:05:23,950 --> 01:05:25,670
...era per controllare la macchina,
prendi il nastro, mettilo...

1058
01:05:25,770 --> 01:05:26,810
...e trascrivere cosa c'era dentro.

1059
01:05:27,070 --> 01:05:29,270
La macchina era nell'ultimo cassetto
a sinistra della scrivania.

1060
01:05:29,310 --> 01:05:30,390
E che dire del nastro?

1061
01:05:30,410 --> 01:05:33,200
Non ce n'erano
e la macchina era spenta.

1062
01:05:33,310 --> 01:05:35,770
Non dovrebbe esserci un nastro
mettere la macchina?

1063
01:05:36,410 --> 01:05:37,210
Sì, signore?

1064
01:05:37,770 --> 01:05:39,810
Fate entrare i giornalisti.

1065
01:05:40,650 --> 01:05:42,700
Portami Angela Walsh.

1066
01:05:42,950 --> 01:05:45,370
I pezzi stanno cominciando
per adattarmi, eh?

1067
01:05:47,250 --> 01:05:49,470
- Commissario.
- Commissario.

1068
01:05:50,820 --> 01:05:52,000
Mi dispiace di averti fatto aspettare,
signori,

1069
01:05:52,030 --> 01:05:54,200
ma l'ufficio del commissario
Non è un luogo dove raccogliere notizie.

1070
01:05:54,450 --> 01:05:55,570
Sai dove andare
le loro informazioni.

1071
01:05:55,690 --> 01:05:58,690
Ma a un cittadino come Baderman
Non lo fanno pagare tutti i giorni.

1072
01:05:58,730 --> 01:05:59,950
Stiamo lavorando al caso.

1073
01:06:00,090 --> 01:06:01,500
Hai qualche indizio?

1074
01:06:01,710 --> 01:06:02,970
Appena avremo qualcosa di definitivo,

1075
01:06:03,010 --> 01:06:05,000
ti faremo sapere attraverso
dei consueti mezzi di informazione.

1076
01:06:05,250 --> 01:06:08,200
Vedi, un po' di cooperazione
potrebbe essere un buon inizio.

1077
01:06:08,780 --> 01:06:12,300
Il tuo lavoro potrebbe essere reso più semplice
con la stampa come alleata.

1078
01:06:12,290 --> 01:06:14,100
Hai detto cooperazione?

1079
01:06:14,470 --> 01:06:16,870
Buoni rapporti con la stampa,
commissario.

1080
01:06:17,080 --> 01:06:19,350
Ho anche bisogno di cooperazione.

1081
01:06:20,030 --> 01:06:21,910
Ascolta questo.

1082
01:06:28,370 --> 01:06:30,880
Essere giornalisti,
Probabilmente conoscono i codici.

1083
01:06:30,995 --> 01:06:33,200
In caso contrario, te lo tradurrò.

1084
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
Un ubriaco steso in un fosso.

1085
01:06:35,520 --> 01:06:36,880
Persone sospette.

1086
01:06:37,000 --> 01:06:38,220
Tre incidenti stradali.

1087
01:06:38,300 --> 01:06:39,720
Avviso all'ambulanza della polizia.

1088
01:06:39,900 --> 01:06:42,000
Veicolo rubato.

1089
01:06:42,260 --> 01:06:44,500
Ingorgo stradale in autostrada.

1090
01:06:44,580 --> 01:06:48,000
Ubriachezza e disordine pubblico.

1091
01:06:48,280 --> 01:06:50,400
E queste sono cose insignificanti.

1092
01:06:50,435 --> 01:06:54,500
Resta qui per gli omicidi,
stupri, rapine a mano armata.

1093
01:06:54,650 --> 01:06:56,700
Crimini che non vengono annunciati.

1094
01:06:56,750 --> 01:06:57,960
Mano nelle tasche di tutti.

1095
01:06:58,000 --> 01:06:59,190
La pistola nella testa di tutti.

1096
01:06:59,200 --> 01:07:01,500
Criminalità organizzata.

1097
01:07:01,990 --> 01:07:03,400
Quella è la giungla là fuori.

1098
01:07:03,590 --> 01:07:05,300
Ogni minuto c'è qualcosa
che ci perseguita,

1099
01:07:05,380 --> 01:07:06,800
a tutte le ore.

1100
01:07:06,980 --> 01:07:09,120
No, non sono melodrammatico.

1101
01:07:10,050 --> 01:07:11,680
Ma l'unica cosa che c'è
tra te e quella giungla...

1102
01:07:11,680 --> 01:07:13,200
...è il dipartimento di polizia.

1103
01:07:13,300 --> 01:07:15,360
Togliete la polizia dalle strade
per 24 ore...

1104
01:07:15,360 --> 01:07:17,200
...e non sarebbero al sicuro
nemmeno nelle proprie case.

1105
01:07:17,325 --> 01:07:19,100
Signor Commissario, non ne dubitiamo.

1106
01:07:19,120 --> 01:07:21,100
Quindi pensaci la prossima volta
lascia che scrivano i loro articoli,

1107
01:07:21,100 --> 01:07:23,880
condannando e indebolendo
al dipartimento di polizia.

1108
01:07:24,370 --> 01:07:28,100
Si parla di brutalità, corruzione,
inefficienza...

1109
01:07:28,285 --> 01:07:31,920
Se così fosse per noi sarebbe difficile
lotta contro ogni tipo di criminalità organizzata.

1110
01:07:32,690 --> 01:07:35,670
Ricorda che pattugliamo
chilometri e chilometri di strade,

1111
01:07:35,671 --> 01:07:37,920
porti, aree ricreative e parchi.

1112
01:07:38,480 --> 01:07:41,260
E non abbiamo abbastanza agenti
per fare il lavoro.

1113
01:07:41,705 --> 01:07:42,880
Ricorda anche
che ci sono più criminali...

1114
01:07:42,880 --> 01:07:47,200
...che polizia in questa città
o quello in qualsiasi città del paese.

1115
01:07:47,800 --> 01:07:49,400
Ovviamente serve collaborazione...

1116
01:07:49,740 --> 01:07:51,600
...e anche buona stampa.

1117
01:07:51,970 --> 01:07:54,680
Abbiamo bisogno di qualcuno che lo dica
ai cittadini ciò che stiamo cercando di fare.

1118
01:07:55,550 --> 01:07:59,300
Abbiamo bisogno anche di qualche elogio
di tanto in tanto.

1119
01:07:59,550 --> 01:08:02,500
Il dipartimento ti informerà
di qualsiasi notizia che emerga.

1120
01:08:02,600 --> 01:08:04,460
Grazie, commissario.

1121
01:08:05,750 --> 01:08:07,700
È stato un discorso fantastico.

1122
01:08:08,020 --> 01:08:10,900
Sarà molto richiesto
per il dopocena.

1123
01:08:11,100 --> 01:08:13,300
Faccio già la colazione annuale.

1124
01:08:14,280 --> 01:08:15,940
Magari mi inviteranno.

1125
01:08:22,230 --> 01:08:22,970
SÌ?

1126
01:08:23,090 --> 01:08:24,990
Ispettore capo Honochek
per tre.

1127
01:08:25,010 --> 01:08:26,630
Bene.

1128
01:08:27,470 --> 01:08:28,890
Dimmi, Gus.

1129
01:08:28,900 --> 01:08:32,200
Rackin è alla stazione.
Ha appena incontrato Angela Walsh.

1130
01:08:32,390 --> 01:08:33,350
Beh, non fermarlo.

1131
01:08:33,510 --> 01:08:35,310
Tienilo d'occhio.
Dove sei?

1132
01:08:35,340 --> 01:08:37,550
- Ci vado.
- Anche io.

1133
01:08:37,630 --> 01:08:39,910
Hai dimenticato di esserlo?
commissario di polizia?

1134
01:08:40,015 --> 01:08:41,850
Commissario o no,
Sono ancora un agente di polizia.

1135
01:08:42,030 --> 01:08:43,710
Sto arrivando.

1136
01:08:54,090 --> 01:08:56,300
- E il nastro?
- E i soldi?

1137
01:08:56,630 --> 01:08:58,590
- Sarai un traditore.
- Perdi tempo.

1138
01:08:58,690 --> 01:08:59,875
Ce l'hai?

1139
01:09:00,100 --> 01:09:02,650
Ce l'ho... proprio qui.

1140
01:09:03,470 --> 01:09:05,570
C'è una fila di armadietti
sotto la rampa dei taxi.

1141
01:09:05,610 --> 01:09:08,130
Metti i soldi in a
e lascia la chiave di sopra.

1142
01:09:08,510 --> 01:09:09,530
Sei intelligente.

1143
01:09:09,570 --> 01:09:10,410
Dopo aver avuto i soldi,

1144
01:09:10,410 --> 01:09:12,850
Metterò il nastro in un armadietto
e lascia la chiave di sopra.

1145
01:09:12,990 --> 01:09:15,510
Intelligente... molto intelligente.

1146
01:09:15,810 --> 01:09:18,000
Hai preparato Baderman per noi.

1147
01:09:18,450 --> 01:09:20,130
Per noi.

1148
01:09:20,770 --> 01:09:22,850
Avevi intenzione di tradirmi
dall'inizio?

1149
01:09:22,990 --> 01:09:24,470
Dall'inizio.

1150
01:09:25,430 --> 01:09:28,090
Come mi sono lasciato ingannare da te.

1151
01:09:28,490 --> 01:09:30,830
Non sei così bravo.

1152
01:09:31,590 --> 01:09:33,450
Nemmeno tu.

1153
01:09:37,840 --> 01:09:39,320
Come faccio a sapere che mi darai il nastro?

1154
01:09:39,380 --> 01:09:43,220
Te lo darò. Devi credermi, Ed,
non hai scelta.

1155
01:10:02,500 --> 01:10:03,840
Da centro a centro.

1156
01:10:03,900 --> 01:10:04,680
Vai avanti, centra uno.

1157
01:10:05,520 --> 01:10:06,540
Uno è centrale qui.

1158
01:10:07,340 --> 01:10:08,180
I sospettati si sono separati.

1159
01:10:08,180 --> 01:10:09,940
L'uomo va al piano inferiore.

1160
01:10:10,100 --> 01:10:11,400
La donna resta al top.

1161
01:10:11,440 --> 01:10:13,180
Qualche istruzione?

1162
01:10:13,360 --> 01:10:15,220
Mantieni la vigilanza.

1163
01:11:40,000 --> 01:11:42,810
Sono al piano inferiore sotto sorveglianza
da tre uomini. Li arrestiamo?

1164
01:11:42,830 --> 01:11:44,500
Solo se provano a prendere un taxi.

1165
01:12:59,950 --> 01:13:01,130
Tra il primo e il centrale.

1166
01:13:41,000 --> 01:13:42,500
Non c'è scampo, Rackin!

1167
01:14:12,760 --> 01:14:14,500
Ok, Selkin, laggiù.

1168
01:14:19,280 --> 01:14:22,000
Puoi controllarlo, Selkin?

1169
01:14:24,570 --> 01:14:26,100
Controlla.

1170
01:14:27,010 --> 01:14:28,600
Controllato.

1171
01:14:28,640 --> 01:14:31,100
Selkin, secondo la legge,
dobbiamo lasciarlo andare.

1172
01:14:31,430 --> 01:14:33,080
Ma faremo meglio di così.

1173
01:14:33,100 --> 01:14:34,400
Lo cacceremo fuori di qui.

1174
01:14:34,730 --> 01:14:36,550
Quando torni, dillo ai tuoi amici
Non cercare di trovare...

1175
01:14:36,550 --> 01:14:39,000
...ad un altro capo rispettabile
Come Badermann.

1176
01:14:39,130 --> 01:14:41,500
Se lo trovano,
lo troveremo.

1177
01:14:41,830 --> 01:14:43,610
E dì loro che sarà così
una città difficile...

1178
01:14:43,610 --> 01:14:46,770
...per truffatori, delinquenti e ruffiani
come te.

1179
01:14:47,090 --> 01:14:48,730
Sappiamo che ti premiano
per l'omicidio di Baderman,

1180
01:14:48,810 --> 01:14:51,190
Ma con Rackin morto,
non possiamo dimostrarlo.

1181
01:14:51,840 --> 01:14:54,000
Se sei intelligente,
chiudere subito l'attività.

1182
01:14:54,450 --> 01:14:56,500
In caso contrario, lo chiuderemo per te.

1183
01:14:57,030 --> 01:14:58,690
Mi hai sentito?

1184
01:14:59,360 --> 01:15:01,370
Scortatelo al suo aereo.

1185
01:15:06,700 --> 01:15:08,880
Ti ha sentito.

1186
01:15:35,575 --> 01:15:38,050
Buonasera, Gus.
Ci vediamo domani.

1187
01:15:38,100 --> 01:15:39,580
Buonasera, commissario.

1188
01:16:00,000 --> 01:16:07,000
sottotitoli di anubis40
per Noirestyle.